PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causaram-falha

InglêsInglês

caused failure(verb phrase)

Flexões

cause failurecauses failurecausing failurecaused failures
Exemplos de uso
"The faulty wiring caused failure in the electrical system."→ "A fiação defeituosa causou falha no sistema elétrico."
"The budget cuts caused failure in the healthcare system."→ "Os cortes de orçamento causaram falha no sistema de saúde."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Caused failure in the healthcare system
"Lack of proper maintenance caused failure in the equipment."→ "A falta de manutenção adequada causou falha nos equipamentos."(Exemplo de uso em inglês, com glossário em português.)↗ Caused failure in the equipment

Palavras facilmente confundidas

caused malfunctionled to errorresulted in defect

Notas: A forma com hífen 'caused-failure' não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoked defect·resulted in malfunction

provoked defect: Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre a nuance de 'provocar'.resulted in malfunction: Outro sinônimo em inglês, com nota em português sobre 'resultar em'.

Antônimos

prevented failure·resolved the issue

Regência e colocações

cause failure in something

The botched update caused failure in the software.

Indica o alvo ou o sistema afetado pela falha em inglês, com tradução da nota para português.

cause failure to someone

Their negligence caused failure to the clients.

Indica o destinatário ou a parte prejudicada pela falha em inglês, com tradução da nota para português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caused failure' em inglês é frequentemente usado em relatórios técnicos, de engenharia e de gerenciamento de projetos para indicar a causa raiz de um problema ou mau funcionamento. A estrutura é direta, focando na ação (cause) e no resultado (failure). É importante notar que 'failure' pode se referir a uma falha completa ou a um desempenho abaixo do esperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause failure
Presentecauses failure
Passadocaused failure
Particípiocaused failure
Gerúndiocausing failure

EspanholEspanhol

causaron fallo(frase verbal)

Flexões

causar fallocausa fallocausando fallocausaron fallos
Exemplos de uso
"Los cables mal conectados causaron fallo en el sistema."→ "Os cabos mal conectados causaram falha no sistema."(Uso comum de verbo + substantivo.)
"Los recortes presupuestarios causaron fallo en el sistema de salud."→ "Os cortes de orçamento causaram falha no sistema de saúde."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Causaron fallo en el sistema de salud
"La falta de mantenimiento adecuado causó fallo en el equipo."→ "A falta de manutenção adequada causou falha nos equipamentos."(Exemplo de uso em espanhol, com glossário em português.)↗ Causó fallo en el equipo

Palavras facilmente confundidas

provocaron errorgeneraron defectoocasionaron problema

Notas: A forma com hífen 'causaron-fallo' não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocaron defecto·resultaron en mal funcionamiento

provocaron defecto: Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre a nuance de 'provocar'.resultaron en mal funcionamiento: Outro sinônimo em espanhol, com nota em português sobre 'resultar em'.

Antônimos

impidieron fallo·solucionaron el problema

Regência e colocações

causar fallo en algo

La actualización defectuosa causó fallo en el software.

Indica o alvo ou o sistema afetado pela falha em espanhol, com tradução da nota para português.

causar fallo a alguien

Su negligencia causó fallo a los clientes.

Indica o destinatário ou a parte prejudicada pela falha em espanhol, com tradução da nota para português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causaron fallo' em espanhol é utilizada de forma semelhante ao português e inglês, indicando a ação de ser a causa de um erro, defeito ou mau funcionamento. É comum em contextos técnicos, de engenharia e de gestão. A ênfase recai sobre a relação de causa e efeito.

Conjugação verbal

Presenteyo causo fallo, tú causas fallo, él/ella causa fallo, nosotros causamos fallo, vosotros causáis fallo, ellos/ellas causan fallo
Pretéritoyo causé fallo, tú causaste fallo, él/ella causó fallo, nosotros causamos fallo, vosotros causasteis fallo, ellos/ellas causaron fallo
Particípiocausado fallo
causaram-falha

EN: caused failure · ES: causaron fallo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causaram falha
EN
↗ Caused failure
ES
↗ Causaron fallo