PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causaria-impacto

InglêsInglês

would cause impact(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new economic policy would cause impact on inflation."→ "A nova política econômica causaria impacto na inflação."
"The new environmental policy would cause impact on the local economy."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'would cause impact'
"The lack of investment would cause negative impact on the country's development."(Tradução de exemplo em inglês.)↗ Exemplo de 'would cause impact'

Palavras facilmente confundidas

would impactwould affectwould generate effect

Notas: A forma 'would cause impact' é mais comum e gramaticalmente preferível a 'would impact' em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would impact·would affect·would lead to

would impact: Sinônimo em português para 'would cause'.would affect: Outro sinônimo em português para 'would cause'.would lead to: Focuses on the consequence or result.

Antônimos

would prevent·would mitigate·would avert

Regência e colocações

would cause impact [on/upon]

The decision would cause impact upon the financial market.

Regência em português para a tradução de 'would cause impact'.

would cause [positive/negative/significant] impact

The event would cause positive impact in the community.

Uso de adjetivos com a locução verbal em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cause impact' em inglês é traduzida para o português como 'causaria impacto'. O tempo verbal condicional ('would') corresponde ao futuro do pretérito ('causaria'). A estrutura é direta e comum em ambos os idiomas, embora em português a forma verbalizada 'causaria-impacto' também exista.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause impact
Presentecauses impact
Passadocaused impact
Particípiocaused impact
Gerúndiocausing impact

EspanholEspanhol

causaría impacto(frase verbal)
Exemplos de uso
"La nueva política económica causaría impacto en la inflación."→ "A nova política econômica causaria impacto na inflação."(A forma com hífen 'causaria-impacto' não é padrão.)
"La nueva política ambiental causaría impacto positivo en la economía local."→ "The new environmental policy would cause positive impact on the local economy."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'causaría impacto'
"La falta de inversión causaría impacto negativo en el desarrollo del país."→ "The lack of investment would cause negative impact on the country's development."(Tradução de exemplo em espanhol.)↗ Exemplo de 'causaría impacto'

Palavras facilmente confundidas

provocaría impactogeneraría impactotendría consecuencias

Notas: A construção 'causaría impacto' é mais comum e gramaticalmente preferível a 'impactaría' em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocaría·generaría·acarrearía

provocaría: Sinônimo em português para 'causaría'.generaría: Outro sinônimo em português para 'causaría'.acarrearía: Implica una consecuencia, a veces negativa.

Antônimos

preveniría·mitigaría·evitaría

Regência e colocações

causaría impacto [en/sobre]

La decisión causaría impacto sobre el mercado financiero.

Regência em português para a tradução de 'causaría impacto'.

causaría [positivo/negativo/significativo] impacto

El evento causaría impacto positivo en la comunidad.

Uso de adjetivos com a locução verbal em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causaría impacto' em espanhol é traduzida para o português como 'causaria impacto'. O tempo verbal condicional ('causaría') corresponde ao futuro do pretérito ('causaria'). A estrutura é direta e comum em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presentecausaría
Pretéritocausaría
Particípiocausado
causaria-impacto

EN: would cause impact · ES: causaría impacto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de verbos com substantivos de efeito
EN
↗ Correspondência verbal PT-EN
ES
↗ Correspondência verbal ES-PT