O que significa "causaria-repulsa" em inglês e espanhol?

"causaria-repulsa" significa "cause revulsion" em inglês e "causar repulsión" em espanhol.

Como usar "causaria-repulsa" em uma frase?

Causar aversão, nojo ou repulsa.

causaria-repulsa

Inglês

cause revulsion(verbo)

Flexões

causes revulsioncaused revulsioncausing revulsion

Exemplos de uso

"The sight of the decaying food would cause revulsion."→ "A visão da comida em decomposição causaria repulsa."

"The sight of the decaying matter would cause revulsion in anyone."→ "The sight of that scene would cause revulsion in any sensible person."(Descrição de uma reação hipotética a algo desagradável.)↗ Causaria repulsa

"His cruel actions would cause revulsion among the onlookers."→ "His behavior would cause revulsion to many."(Exemplo de uma ação que gera forte aversão.)↗ Causaria repulsa

Palavras facilmente confundidas

evoke disgustprovoke aversionincite loathing

Notas: A tradução 'cause revulsion' captura a intensidade do sentimento de aversão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would evoke disgust·would incite loathing

would evoke disgust: Similar, foca na sensação de nojo.would incite loathing: Enfatiza o sentimento de evitar algo.

Antônimos

would cause delight·would attract

Regência e colocações

cause revulsion in someone

The graphic details of the accident caused revulsion in the audience.

A preposição 'in' é comum para indicar quem sente a repulsa.

cause revulsion to something

The idea of eating insects caused revulsion to many.

Menos comum, mas possível para indicar o objeto da repulsa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cause revulsion' em inglês descreve um forte sentimento de nojo ou aversão. O uso do condicional ('would cause') indica uma situação hipotética ou futura. É uma forma vívida de expressar repulsa intensa.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause revulsion

Presentecauses revulsion

Passadocaused revulsion

Particípiocaused revulsion

Gerúndiocausing revulsion

Espanhol

causar repulsión(verbo)

Flexões

causa repulsióncausó repulsióncausando repulsión

Exemplos de uso

"La escena de violencia causaría repulsión en cualquiera."→ "A cena de violência causaria repulsa em qualquer um."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"La visión de la escena causaría repulsión en cualquier persona sensata."→ "The sight of that scene would cause revulsion in any sensible person."(Descrição de uma reação hipotética a algo desagradável.)↗ Causaria repulsa

"El olor a basura acumulada causaría repulsión inmediata."→ "His behavior would cause revulsion to many."(Exemplo de uma ação que gera forte aversão.)↗ Causaria repulsa

Palavras facilmente confundidas

provocar ascogenerar repugnanciadar grima

Notas: 'Causar repulsión' é a tradução mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provocaría asco·generaría repugnancia

provocaría asco: Similar, foca na sensação de nojo.generaría repugnancia: Enfatiza o sentimento de evitar algo.

Antônimos

agradaría·atraería

Regência e colocações

causar repulsión en alguien

La crueldad hacia los animales causa repulsión en mí.

A preposição 'en' é comum para indicar quem sente a repulsa.

causar repulsión a algo

Su comportamiento causó repulsión a la sociedad.

Menos comum, mas possível para indicar o objeto da repulsa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'causar repulsión' em espanhol descreve um forte sentimento de asco ou aversão. O uso do futuro do pretérito ('causaría') indica uma situação hipotética ou futura. É uma forma vívida de expressar repulsa intensa.