PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

causassem

InglêsInglês

caused(verb)

Flexões

cause
Exemplos de uso
"If they had not acted, the negative consequences would not have caused so many problems."→ "Se eles não tivessem agido, as consequências negativas não teriam causado tantos problemas."
"The accident caused significant damage."→ "O acidente causou danos significativos."(Registro de um evento passado e seu resultado.)↗ Cause Cambridge Dictionary
"His actions could cause trouble."→ "Suas ações poderiam causar problemas."(Indicação de uma possibilidade futura ou hipotética.)↗ Possibilidade de Causar
"The new policy caused widespread concern."→ "A nova política causou preocupação generalizada."(Descrição do efeito de uma ação ou evento.)↗ Cause Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

causedcausativecausercaused by

Notas: A tradução direta de 'causassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) em inglês geralmente se manifesta através de estruturas condicionais ou verbais específicas, como 'would cause' ou 'if they caused

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoked·generated·led to

provoked: Usado quando a causa leva a uma reação, especialmente negativa ou forte.generated: Implica a criação ou produção de algo, comum em contextos técnicos ou criativos.led to: Indica uma consequência ou resultado de uma ação ou evento.

Antônimos

prevented·averted·stopped

Regência e colocações

cause + noun

The storm caused extensive damage.

O verbo 'cause' é transitivo direto e geralmente seguido por um substantivo que indica o efeito.

cause + abstract noun

This issue can cause problems.

Frequentemente usado com substantivos abstratos como 'damage', 'concern', 'trouble', 'delay'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caused' é a forma no passado simples do verbo 'to cause'. Ela é usada para descrever uma ação ou evento que ocorreu e resultou em algo. Diferente do português 'causassem' (subjuntivo imperfeito), 'caused' é uma forma indicativa e se refere a um fato consumado no passado. Em inglês, a expressão de hipóteses ou incertezas passadas pode envolver estruturas como 'would have caused' ou 'might have caused'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause
Presentecause(s)
Passadocaused
Particípiocaused
Gerúndiocausing

EspanholEspanhol

causaran(verbo)

Flexões

causar
Exemplos de uso
"Si no hubieran actuado, las consecuencias negativas no habrían causado tantos problemas."→ "Se eles não tivessem agido, as consequências negativas não teriam causado tantos problemas."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"If they had not acted, the consequences would have been worse than if they caused some damage."→ "Se eles não tivessem agido, as consequências seriam piores do que se elas causassem algum dano."(Comparação hipotética de ações e suas consequências.)↗ Comparação Hipotética
"The scientists feared that the new compounds would cause unexpected side effects."→ "Os cientistas temiam que os novos compostos causassem efeitos colaterais inesperados."(Expressão de receio sobre potenciais efeitos negativos.)↗ Receio de Efeitos
"It was unlikely that the new policies would cause an immediate impact on the economy."→ "Era improvável que as novas políticas causassem um impacto imediato na economia."(Avaliação de probabilidade sobre o efeito de políticas.)↗ Avaliação de Probabilidade

Palavras facilmente confundidas

causarancausasencausarancausarían

Notas: A forma 'causaran' é uma conjugação comum do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occasioned·provoked·generated

occasioned: Sinônimo próximo, indicando o ato de ser a causa de algo.provoked: Enfatiza a ação de iniciar ou desencadear um evento ou reação.generated: Implica a criação ou produção de algo como resultado.

Antônimos

prevented·avoided·averted

Regência e colocações

cause something

The accident caused significant damage.

O verbo 'causar' é transitivo direto, exigindo um objeto que represente o que foi provocado.

cause + noun (e.g., harm, problems, concern)

His actions could cause trouble.

Comum com substantivos que denotam sentimentos, efeitos ou eventos.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'causaran' (ou 'causasen') corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Assim como o português 'causassem', ela é usada para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. O verbo 'causar' em espanhol é um cognato direto e mantém o significado de provocar ou ocasionar.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause
Presentecause(s)
Passadocaused
Particípiocaused
Gerúndiocausing
causassem

EN: caused · ES: causaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Causar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do Subjuntivo Imperfeito
EN
↗ Cause Merriam-Webster
EN
↗ Cause Cambridge Dictionary
ES
↗ Causar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do Subjuntivo Imperfeito em Espanhol