O que significa "caustic" em inglês e espanhol?

"caustic" significa "caustic" em inglês e "cáustico" em espanhol.

Como usar "caustic" em uma frase?

Relativo a causticidade; que queima ou corrói.

caustic

Inglês

caustic(adjective)

Exemplos de uso

"The chemical has a caustic effect on metals."→ "O produto químico tem um efeito cáustico sobre os metais."

"His caustic remarks offended everyone."→ "Suas observações cáusticas ofenderam a todos."

"The strong alkali was caustic to the skin."→ "Sulfuric acid is a caustic substance that can cause severe skin burns."(Descrição de substâncias químicas e seus efeitos.)↗ Ácido Sulfúrico

"Her caustic wit could cut anyone down to size."→ "His sarcastic and caustic comment hurt everyone's feelings in the room."(Descrição de um comentário com tom mordaz.)↗ Comentário Mordaz

Palavras facilmente confundidas

causticcausticitycausticallycorrosivebiting

Notas: A forma em português é 'cáustico'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrosive·biting·sarcastic

corrosive: Refere-se à capacidade de corroer ou danificar materiais.biting: Usado para descrever um comentário ou pessoa com um tom afiado e crítico.sarcastic: Indica ironia usada para zombar ou criticar.

Antônimos

mild·bland·praising

Regência e colocações

caustic to

The cleaning agent is caustic to metals.

Indica o alvo da ação corrosiva.

caustic remark

He made a caustic remark about the project's delay.

Colocação comum para descrever fala mordaz.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cáustico' é usado tanto para descrever substâncias que causam dano físico por queimadura ou corrosão, quanto para qualificar um discurso ou pessoa que é excessivamente mordaz, sarcástico ou irônico, de forma a ferir ou criticar severamente. A conotação é geralmente negativa, indicando um tipo de agressividade verbal ou química.

Espanhol

cáustico(adjetivo)

Exemplos de uso

"El ácido tiene un efecto cáustico sobre la piel."→ "O ácido tem um efeito cáustico sobre a pele."(Refere-se à capacidade de queimar ou corroer.)

"Sus comentarios cáusticos hirieron a sus amigos."→ "Seus comentários cáusticos feriram seus amigos."(Refere-se a comentários mordazes ou sarcásticos.)

"El ácido clorhídrico es una sustancia cáustica."→ "Sulfuric acid is a caustic substance that can cause severe skin burns."(Descrição de substâncias químicas e seus efeitos.)↗ Ácido Sulfúrico

"Su comentario cáustico hirió a todos."→ "His sarcastic and caustic comment hurt everyone's feelings in the room."(Descrição de um comentário com tom mordaz.)↗ Comentário Mordaz

Palavras facilmente confundidas

cáusticocáusticacorrosivomordazsarcástico

Notas: Equivalente direto de 'caustic' e 'cáustico'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrosivo·mordaz·sarcástico

corrosivo: Refere-se à capacidade de corroer ou danificar materiais.mordaz: Usado para descrever um comentário ou pessoa com um tom afiado e crítico.sarcástico: Indica ironia usada para zombar ou criticar.

Antônimos

suave·benigno·elogioso