Palavras
Traduzir de:

cautelares

InglêsInglês

precautionary(adjective)

Flexões

precautionary measures
Exemplos de uso
"The court issued precautionary measures."→ "O tribunal emitiu medidas cautelares."
"The court issued precautionary measures to ensure the debt payment."(Uso jurídico para designar ações que visam assegurar um resultado futuro.)↗ Medidas Cautelares no Direito
"It is necessary to be precautionary when handling confidential information."(Refere-se à necessidade de prudência e cuidado em situações delicadas.)↗ Importância da Cautela
"A precautionary approach is advised when dealing with unknown substances."→ "Uma abordagem cautelosa é aconselhada ao lidar com substâncias desconhecidas."(General advice to act with caution due to potential risks.)↗ Precautionary - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

cautiouspreventiveprecaution

Notas: Usado principalmente em contextos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preventive·safeguarding·wary

preventive: Enfatiza a ideia de antecipação para evitar algo.safeguarding: Destaca a função de garantir ou assegurar algo.wary: Sinônimo direto, com o mesmo sentido de precaução.

Antônimos

reckless·hasty·negligent

Regência e colocações

precautionary measures

The company implemented precautionary measures against cyber threats.

Colocação comum no jargão jurídico.

precautionary principle

The precautionary principle guides environmental policy decisions.

Similar a 'medidas cautelares', com foco na ação judicial.

precautionary statement

The product label includes a precautionary statement about potential allergens.

Often found on packaging or in user manuals.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cautelares' em português é frequentemente traduzido como 'precautionary' em inglês, especialmente em contextos jurídicos e administrativos. Refere-se a medidas tomadas antecipadamente para prevenir riscos potenciais ou garantir o cumprimento futuro. Em geral, 'precautionary' transmite uma ideia semelhante de agir com previsão e cuidado.

EspanholEspanhol

cautelar(adjetivo)

Flexões

medidas cautelares
Exemplos de uso
"Se dictaron medidas cautelares."→ "Foram ditadas medidas cautelares."(Termo comum em contextos jurídicos.)
"El juez dictó medidas cautelares para garantizar el pago de la deuda."→ "O juiz determinou medidas cautelares para garantir o pagamento da dívida."(Uso jurídico para designar ações que visam assegurar um resultado futuro.)↗ Medidas Cautelares no Direito
"Es necesario ser cauteloso al manejar información confidencial."→ "É preciso ter cautelares ao lidar com informações sigilosas."(Refere-se à necessidade de prudência e cuidado em situações delicadas.)↗ Importância da Cautela
"Se adoptaron medidas cautelares para proteger los intereses de los menores."→ "Medidas cautelares foram adotadas para proteger os interesses dos menores."(Aplicación de acciones preventivas o de garantía en un proceso legal.)↗ Cautelar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

precautoriopreventivocauteloso

Notas: Equivalente direto em muitos contextos, especialmente jurídicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preventivo·precautorio·garantista

preventivo: Enfatiza a ideia de antecipação para evitar algo.precautorio: Destaca a função de garantir ou assegurar algo.garantista: Sinônimo direto, com o mesmo sentido de precaução.

Antônimos

temerario·precipitado·negligente

Regência e colocações

medidas cautelares

Se solicitaron medidas cautelares para asegurar el resultado del juicio.

Colocação comum no jargão jurídico.

procedimiento cautelar

El abogado inició un procedimiento cautelar para proteger los bienes del demandado.

Similar a 'medidas cautelares', com foco na ação judicial.

garantía cautelar

Se exigió una garantía cautelar para proceder con la demanda.

Un tipo de fianza o seguridad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cautelar' em espanhol é frequentemente traduzido como 'cautelar' ou 'precautorio' em português. No contexto jurídico brasileiro, 'cautelares' refere-se a medidas que visam garantir a eficácia de uma decisão futura. Em espanhol, 'cautelar' tem um uso similar, especialmente em direito.

cautelares

EN: precautionary · ES: cautelar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cautelar - Dicio
PT-BRENES
↗ Precautionary | Cambridge Dictionary
EN
↗ Precautionary | Oxford Learner's Dictionaries