Palavras
Traduzir de:

cauteleiro

InglêsInglês

lottery ticket seller(noun)

Flexões

lottery ticket sellers
Exemplos de uso
"The lottery ticket seller was on the corner."→ "O cauteleiro estava na esquina."
"The lottery ticket seller shouted his wares to passersby."→ "O vendedor de bilhetes de loteria foi detido pelas autoridades."(Refere-se à venda de bilhetes de loteria.)↗ Lottery ticket seller context
"He is a craftsman, a maker of small cases for valuable items."→ "Ele trabalha como um fabricante de pequenas caixas para joias."(Refere-se à fabricação de recipientes.)↗ Small case maker context

Palavras facilmente confundidas

bookievendordealer

Notas: A palavra 'cauteleiro' pode ter conotações de jogos de azar ilegais em alguns contextos, similar a 'bookie' em inglês, mas 'lottery ticket seller' é mais direto para a venda de loteria oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bookie·vendor·dealer

bookie: Termo brasileiro para vendedor de loteria ou jogo de azar.vendor: Termo brasileiro para quem faz pequenos recipientes.dealer: Can refer to someone selling illegal goods or a specific type of seller.

Regência e colocações

seller of

He was a seller of state lottery tickets.

Indica a loteria para a qual vende.

maker of

She is a maker of custom jewelry cases.

Indica o tipo de objeto que fabrica.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'lottery ticket seller' capta a essência da venda de bilhetes de loteria. No entanto, o termo 'cauteleiro' em português do Brasil pode abranger também a venda de jogos de azar não oficiais, como o 'jogo do bicho', e a fabricação de pequenos recipientes ('cauteleiras'). A nuance cultural é importante para entender a amplitude do termo original.

EspanholEspanhol

vendedor de lotería(sustantivo)

Flexões

vendedores de lotería
Exemplos de uso
"El vendedor de lotería estaba en la esquina."→ "O cauteleiro estava na esquina."(Refere-se à venda de bilhetes de loteria.)
"El vendedor de lotería anunciaba los premios mayores."→ "O vendedor de loteria anunciava os prêmios maiores."(Refere-se à venda de bilhetes de loteria.)↗ Vendedor de lotería context
"El fabricante de estuches recibió un pedido especial."→ "O fabricante de estojos recebeu um pedido especial."(Refere-se à fabricação de recipientes.)↗ Fabricante de estuches context

Palavras facilmente confundidas

loteristaapostadorrevendedor

Notas: Similar ao inglês, 'vendedor de lotería' é a tradução mais direta para a venda de bilhetes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loterista·repartidor de lotería·fabricante de cajitas

loterista: Termo brasileiro para vendedor de loteria ou jogo de azar.repartidor de lotería: Termo brasileiro para quem faz pequenos recipientes.fabricante de cajitas: For the meaning of producing small containers.

Regência e colocações

vendedor de lotería de

Es un vendedor de lotería de la ciudad.

Indica a loteria ou localidade.

fabricante de estuches para

Es un fabricante de estuches para relojes.

Indica o propósito dos estojos.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'vendedor de lotería' é direta para a venda de bilhetes de loteria. O termo português 'cauteleiro' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo jogos de azar não oficiais e a fabricação de pequenos recipientes ('cauteleiras'). A equivalência em espanhol depende do contexto específico, podendo ser 'loterista' para vendas oficiais ou termos relacionados a artesão para recipientes.

cauteleiro

EN: lottery ticket seller · ES: vendedor de lotería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cauteleiro - Dicio
EN
↗ Lottery ticket seller Definition
ES
↗ lottery ticket seller - Traducción al español