Palavras
Traduzir de:

cautelosos

InglêsInglês

cautious(adjective)

Flexões

cautiously
Exemplos de uso
"They were cautious about investing in the volatile market."→ "Eles estavam cautelosos em investir no mercado volátil."
"The investors were cautious about the market's volatility."(Mercado financeiro)↗ Mercado financeiro
"It is necessary to be cautious when crossing the street during peak hours."(Segurança no trânsito)↗ Segurança no trânsito

Palavras facilmente confundidas

carefulwaryprudentguarded

Notas: Principal tradução para o sentido de prudente e precavido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudent·wary·guarded

prudent: Refere-se a quem age com bom senso e previdência.wary: Enfatiza a antecipação de possíveis problemas ou perigos.guarded: Indicates a reluctance to reveal information or emotions; reserved.

Antônimos

reckless·careless

Regência e colocações

cautious about

He is cautious about investing in new ventures.

Indica o objeto ou a área sobre a qual a cautela é exercida.

cautious of

She was cautious of strangers.

Indica o âmbito ou a situação em que a cautela deve ser aplicada.

cautious with

Be cautious with your words.

Refers to the careful handling of something, often abstract like words or resources.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'cautious' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'cauteloso', 'prudente' ou 'precavido'. A nuance em inglês pode abranger tanto a prudência geral quanto uma desconfiança específica, dependendo do contexto. É importante notar que, em português, 'cauteloso' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de desconfiança do que 'careful' em inglês.

EspanholEspanhol

cautelosos(adjetivo)

Flexões

cautelosacauteloso
Exemplos de uso
"Los inversores se mostraron cautelosos ante la incertidumbre económica."→ "Os investidores mostraram-se cautelosos diante da incerteza econômica."(Indica prudência e receio.)
"Los inversores se mostraron cautelosos ante la volatilidad del mercado."→ "The investors were cautious about the market's volatility."(Mercado financeiro)↗ Mercado financeiro
"Hay que ser cauteloso al cruzar la calle en horas punta."→ "It is necessary to be cautious when crossing the street during peak hours."(Segurança no trânsito)↗ Segurança no trânsito

Palavras facilmente confundidas

prudentesprecavidosdesconfiados

Notas: Mantém a forma plural e o sentido de prudência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudente·precavido·desconfiado

prudente: Refere-se a quem age com bom senso e previdência.precavido: Enfatiza a antecipação de possíveis problemas ou perigos.desconfiado: Sugiere reserva o sospecha ante algo o alguien.

Antônimos

imprudente·temerario

Regência e colocações

cauteloso con

El gobierno es cauteloso con el gasto público.

Indica o objeto ou a área sobre a qual a cautela é exercida.

cauteloso ante

Se mostró cauteloso ante la oferta.

Indica o âmbito ou a situação em que a cautela deve ser aplicada.

cauteloso de

Es cauteloso de revelar sus planes.

Similar a 'cauteloso con', pero a menudo se usa con verbos o sustantivos que implican revelación o acción.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'cautelosos' (plural de 'cauteloso') corresponde em português do Brasil a 'cautelosos', 'prudentes' ou 'precavidos'. A palavra em espanhol carrega uma forte ênfase na prudência e na evitação de riscos, sendo frequentemente usada em contextos financeiros, de segurança e de tomada de decisão. Pode também denotar uma certa desconfiança ou reserva.

cautelosos

EN: cautious · ES: cautelosos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cauteloso - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cauteloso - Dicio