O que significa "cavadela" em inglês e espanhol?

"cavadela" significa "digging" em inglês e "excavación" em espanhol.

cavadela

Inglês

digging(noun)

Exemplos de uso

"The digging for the tree was deep."→ "A cavadela para plantar a árvore foi profunda."

"They are digging a new well in the backyard."→ "Eles estão fazendo uma cavadela para um novo poço no quintal."(Descrição de uma atividade de escavação em andamento.)↗ Construção de Poços

"The sound of digging could be heard from the construction site."→ "O som de cavadela podia ser ouvido do canteiro de obras."(Referência a ruídos associados à escavação.)↗ Obras e Construção

Palavras facilmente confundidas

digdiggerdigs

Notas: Pode também ser traduzido como 'hole' ou 'pit' dependendo do contexto de um buraco já feito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavation·trenching·burrowing

excavation: Ação ou efeito de cavar; escavação.trenching: Termo mais formal para a ação de remover terra.burrowing: Digging a hole or tunnel, typically for habitation.

Antônimos

backfilling·filling

Regência e colocações

digging for

The archaeologists were digging for ancient artifacts.

Ação de usar uma ferramenta para remover terra.

digging up

He was digging up potatoes in the garden.

O resultado da ação de cavar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'digging' pode ser traduzido tanto como o verbo 'cavar' quanto como o substantivo 'cavadela' ou 'escavação'. A escolha depende do contexto. 'Cavadela' é mais informal e se refere à ação ou ao resultado imediato. 'Escavação' é mais técnico. A frase em inglês 'digging' abrange ambas as ideias de forma mais concisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto dig

Presentedig / digs

Passadodug

Particípiodug

Gerúndiodigging

Espanhol

excavación(noun)

Exemplos de uso

"La excavación para plantar el árbol fue profunda."→ "A cavadela para plantar a árvore foi profunda."(Refere-se ao ato de cavar.)

"La excavación en el jardín era lo suficientemente profunda para plantar el árbol."→ "A cavadela no jardim era profunda o suficiente para plantar a árvore."(Descrição de uma ação de escavação em um contexto de jardinagem.)↗ Jardinagem e Escavação

"Hicieron una zanja para colocar la nueva valla."→ "Fizeram uma cavadela para assentar a nova cerca."(Uso em construção civil ou manutenção de cercas.)↗ Construção de Cercas

Palavras facilmente confundidas

excavarexcavadoracava

Notas: Pode também ser traduzido como 'agujero' ou 'hoyo' dependendo do contexto de um buraco já feito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cava·zanja·agujero

cava: Ação ou efeito de cavar; escavação.zanja: Termo mais formal para a ação de remover terra.agujero: A hole or cavity in the ground.

Antônimos

relleno·tapado

Regência e colocações

hacer una excavación

Vamos a hacer una excavación para la piscina.

Indica a ação de criar a escavação.

excavación de

La excavación del túnel fue un gran desafío.

Especifica o que foi escavado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'excavación' (espanhol) corresponde a 'cavadela' ou 'escavação'. 'Cavadela' é mais informal e se refere à ação ou ao resultado imediato de cavar. 'Escavação' é um termo mais técnico e formal, usado em contextos de engenharia, arqueologia ou geologia. A escolha entre eles depende do registro e da especificidade desejada.

cavadela

EN: digging · ES: excavación