Palavras
Traduzir de:

cavadora

InglêsInglês

digger(noun)

Flexões

diggers
Exemplos de uso
"The digger made quick work of the soil."→ "A cavadora fez um trabalho rápido com a terra."
"The new automatic digger promises to revolutionize civil construction."→ "A nova cavadora automática promete revolucionar a construção civil."(Nota de registo em inglês sobre máquinas de escavação.)↗ Digger Machine
"The mole is an excellent tunnel digger."→ "A toupeira é uma excelente cavadora de túneis."(Nota de registo em inglês sobre animais escavadores.)↗ Digging Ability

Palavras facilmente confundidas

excavatorburrowerdigger wasp

Notas: Pode se referir a uma máquina ou a um animal/pessoa que cava.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavator·burrower

excavator: Máquina de escavação de grande porte.burrower: Animal que cava tocas.

Antônimos

filler

Regência e colocações

digger for soil

The soil digger was essential for the project.

Referência à função primária da máquina.

tunnel digger

The mole is an efficient tunnel digger.

Descreve a especialidade do agente escavador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'digger' em inglês abrange tanto máquinas pesadas quanto seres vivos com a capacidade de cavar. A tradução para o português pode variar entre 'cavadora' e 'escavadora', dependendo do contexto específico e do tipo de máquina ou ser em questão.

EspanholEspanhol

excavadora(noun)

Flexões

excavadoras
Exemplos de uso
"La excavadora avanzaba lentamente."→ "A cavadora avançava lentamente."(Refere-se a uma máquina escavadora.)
"La nueva excavadora automática promete revolucionar la construcción civil."→ "A nova cavadora automática promete revolucionar a construção civil."(Nota em português sobre máquinas de escavação.)↗ Máquina Excavadora
"La topo es una excelente excavadora de túneles."→ "A toupeira é uma excelente cavadora de túneis."(Nota em português sobre animais escavadores.)↗ Habilidad de Excavación

Palavras facilmente confundidas

cavadoraexcavadorretroexcavadora

Notas: Termo mais comum para máquinas de grande porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cavadora·máquina excavadora

cavadora: Termo menos comum para máquina, mais para animal/pessoa.máquina excavadora: Descrição funcional.

Antônimos

rellenadora

Regência e colocações

excavadora de tierra

La excavadora de tierra fue esencial para el proyecto.

Refere-se à função primária da máquina.

excavadora de túneles

El topo es una eficiente excavadora de túneles.

Descreve a especialidade do agente escavador.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'excavadora' é o termo mais comum para a máquina pesada. 'Cavadora' pode ser usado, mas é mais frequente para animais ou pessoas com habilidade de cavar, ou ferramentas manuais. A escolha entre os termos depende do contexto específico.

cavadora

EN: digger · ES: excavadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cavadora
EN
↗ Definition of Digger
ES
↗ Definição de Excavadora