O que significa "cavalão" em inglês e espanhol?

"cavalão" significa "big guy" em inglês e "tipazo" em espanhol.

Como usar "cavalão" em uma frase?

Pessoa ou animal de grande porte; indivíduo muito forte ou robusto; indivíduo de grande estatura.

cavalão

Inglês

big guy(noun)

Flexões

big guys

Exemplos de uso

"He's a big guy, very strong."→ "Ele é um cavalão, muito forte."

"That basketball player is a real big guy, almost two meters tall."(Referindo-se à estatura física de uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'cavalão' para pessoa

"The farmer bought a new large horse to pull the cart."(Referindo-se a um animal de grande porte.)↗ Exemplo de uso de 'cavalão' para animal

Palavras facilmente confundidas

big shotbig deallarge person

Notas: Termo informal para descrever um homem grande e forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giant·burly·lumbering

giant: Usado para descrever algo ou alguém de tamanho excepcionalmente grande.burly: Refere-se a uma pessoa de corpo grande e forte.lumbering: Suggests large size and awkward movement.

Antônimos

tiny·scrawny

Regência e colocações

a big guy

He's a big guy, always standing out in a crowd.

Uso comum com artigo indefinido.

big (animal)

They bought a big horse for the farm.

Especificando o tipo de animal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cavalão' em português do Brasil é usado de forma informal para descrever uma pessoa ou animal de grande porte, força ou estatura. Para pessoas, pode implicar robustez ou altura considerável. Para animais, especialmente cavalos, refere-se a um animal grande e forte. O uso pode ser neutro, elogioso (indicando força) ou pejorativo (indicando desajeitamento), dependendo do contexto e da entonação.

Espanhol

tipazo(sustantivo masculino)

Flexões

tipazos

Exemplos de uso

"Ese jugador de baloncesto es un tipazo."→ "Aquele jogador de basquete é um cavalão."(Usado informalmente para descrever um homem de grande estatura e boa constituição física.)

"Ese jugador de baloncesto es un verdadero tipazo, mide casi dos metros."→ "That basketball player is a real big guy, almost two meters tall."(Referindo-se à estatura física de uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'cavalão' para pessoa

"El granjero compró un caballo grande para tirar del carro."→ "The farmer bought a new large horse to pull the cart."(Referindo-se a um animal de grande porte.)↗ Exemplo de uso de 'cavalão' para animal

Palavras facilmente confundidas

tipatipíntipo

Notas: Termo informal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tipazo·mazas·coloso

tipazo: Usado para descrever algo ou alguém de tamanho excepcionalmente grande.mazas: Refere-se a uma pessoa de corpo grande e forte.coloso: Persona o cosa de tamaño extraordinario.

Antônimos

enclenque·diminuto