cavalariano
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cavalryknightlyhorsemanNotas: Embora 'equestrian' seja a tradução mais próxima em muitos contextos, 'chivalrous' pode ser usado se o sentido for mais ligado à conduta de um cavaleiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
horse-related·riding·cavalry
horse-related: Relacionado à cavalaria militar ou a um cavaleiro.riding: Com qualidades de um cavaleiro (honra, cortesia).cavalry: Relating to military horse units (often used adjectivally).
Antônimos
pedestrian
Regência e colocações
equestrian sport
He is a professional equestrian sport athlete.
Combinação comum.
equestrian center
The city has a large equestrian center.
Refere-se a uma modalidade.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'equestre' refere-se estritamente a atividades relacionadas a cavalos e equitação. Diferencia-se de 'cavalariano', que tem conotação militar ou de qualidades de um cavaleiro.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
caballeroecuestremilitarNotas: Refere-se a características de um cavaleiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
caballeroso·cortés·hidalgo
caballeroso: Relativo à cavalaria militar.cortés: Com qualidades de honra e nobreza.hidalgo: Com boas maneiras e gentileza.
Antônimos
grosero·cobarde
Regência e colocações
comportamiento caballeresco
Su comportamiento caballeresco le ganó el respeto.
Combinação comum.
gesto caballeresco
Fue un gesto caballeresco ayudar a la dama.
Refere-se a uma ação nobre.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'cavalheiresco' descreve qualidades associadas a um cavaleiro idealizado: honra, coragem, cortesia, nobreza. É menos comum no sentido estritamente militar ('cavalariano') e mais ligado a um comportamento ético e galante.
EN: equestrian · ES: caballeresco
Conectando idiomas e culturas