O que significa "cavaleira" em inglês e espanhol?

"cavaleira" significa "horsewoman" em inglês e "amazona" em espanhol.

Como usar "cavaleira" em uma frase?

Mulher que cavalga; dama que anda a cavalo. Também se refere a uma guerreira ou amazona.

cavaleira

Inglês

horsewoman(noun)

Flexões

horsewomen

Exemplos de uso

"She is a skilled horsewoman."→ "Ela é uma cavaleira habilidosa."

"The young horsewoman won the show jumping competition."→ "A jovem cavaleira venceu a competição de salto."(Nota de registo sobre o uso de 'horsewoman' em inglês.)↗ Competição de Salto

"She is known as a skilled horsewoman in the region."→ "Ela é conhecida como uma habilidosa cavaleira na região."(Contexto de uso para 'horsewoman'.)↗ Habilidosa Montadora

Palavras facilmente confundidas

horsemanriderequestrienne

Notas: Equestrienne é mais formal e específica para a arte da equitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rider·equestrienne

rider: Termo geral em inglês para quem monta, aplicável a ambos os sexos.equestrienne: Termo em inglês especificamente para uma cavaleira, por vezes com conotação formal.

Antônimos

horseman

Regência e colocações

skilled horsewoman

She is a skilled horsewoman.

Adjetivo qualificando o substantivo em inglês.

horsewoman of great renown

She is a horsewoman of great renown.

Indica posse ou característica em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'horsewoman' em inglês refere-se a uma mulher que monta a cavalo. Abrange desde praticantes casuais até profissionais. Diferente de outras línguas, não carrega intrinsecamente a ideia de guerreira, a menos que o contexto o sugira.

Espanhol

amazona(sustantivo femenino)

Flexões

amazonas

Exemplos de uso

"Ella es una gran amazona."→ "Ela é uma grande cavaleira."(Refere-se à mulher que monta a cavalo ou a uma guerreira a cavalo.)

"La joven amazona ganó la competición de salto."→ "A jovem cavaleira venceu a competição de salto."(Nota sobre o uso de 'amazona' em espanhol.)↗ Competição de Salto

"Es una experta amazona en la doma clásica."→ "Ela é uma experiente cavaleira em adestramento clássico."(Contexto de uso para 'amazona'.)↗ Adestramento Clássico

Palavras facilmente confundidas

jinetecabalgadoraamazona guerrera

Notas: Jinete é mais genérico. Cabalgadora é um termo mais direto para quem cavalga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jinete·cabalgadora

jinete: Termo genérico em espanhol para quem monta, aplicável a ambos os sexos.cabalgadora: Termo em espanhol para mulher que cavalga, menos comum que 'amazona'.

Antônimos

jinete

Regência e colocações

amazona de gran habilidad

Es una amazona de gran habilidad.

Indica posse ou característica em espanhol.

amazona en la arena

La amazona compitió en la arena.

Indica o lugar ou disciplina em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amazona' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'cavaleira', referindo-se a uma mulher que monta a cavalo. Pode também evocar a imagem das guerreiras míticas. O uso é amplo, cobrindo desde o esporte até figuras históricas ou lendárias.

cavaleira

EN: horsewoman · ES: amazona