Palavras
Traduzir de:

cavaletes

InglêsInglês

easels(noun)

Flexões

easel
Exemplos de uso
"The artists used easels to support their canvases."→ "Os artistas usaram cavaletes para apoiar suas telas."
"The artist placed the canvas on a wooden easel."→ "The artist supported the canvas on a wooden easel."(Registro em inglês, com gloss em português.)↗ Uso de cavalete em pintura
"We need two easels to set up the exhibition."(Contexto de eventos e feiras.)↗ Cavaletes em exposições
"The carpenters used sawhorses to support the planks during cutting."(Aplicação em trabalhos manuais e de construção.)↗ Cavaletes na marcenaria

Palavras facilmente confundidas

easelstandsupportsawhorsetrestle

Notas: Principalmente usado para suportes de pintura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·stand·sawhorse

support: Termo genérico em inglês para algo que sustenta.stand: Termo genérico em inglês para uma estrutura de apoio.sawhorse: Termo específico em inglês para estruturas robustas usadas em marcenaria.

Antônimos

suspension·fastening

Regência e colocações

place on

Place the canvas on the easel.

Indica a superfície onde o objeto é posicionado em inglês.

use as

They used the sawhorses as makeshift tables.

Descreve a função ou adaptação da estrutura em inglês.

support with

The beam was supported with sawhorses.

Mostra o que está sendo sustentado pela estrutura em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'easels' em inglês refere-se primariamente ao suporte para artistas. Para estruturas mais pesadas usadas em oficinas, 'sawhorse' ou 'trestle' são mais comuns. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'cavalete' e 'cavalete de marceneiro' ou 'cavalete de pintor', dependendo do uso.

EspanholEspanhol

caballetes(noun)

Flexões

caballete
Exemplos de uso
"Los pintores usaron caballetes para apoyar sus lienzos."→ "Os pintores usaram cavaletes para apoiar suas telas."(Refere-se ao suporte para pintura.)
"El artista apoyó el lienzo en un caballete de madera."(Nota em português, com gloss em espanhol.)↗ Uso de cavalete em pintura
"Necesitamos dos caballetes para montar la exposición."(Contexto de eventos y ferias.)↗ Cavaletes em exposições
"Los carpinteros usaron burros para apoyar las tablas durante el corte."(Aplicação em trabalhos manuais e de construção.)↗ Cavaletes na marcenaria

Palavras facilmente confundidas

caballoscaballeríacaballerizas

Notas: Termo mais comum para suportes de pintura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soporte·burro de carpintero·andamio

soporte: Termo genérico em espanhol para algo que sustenta.burro de carpintero: Termo específico em espanhol para estruturas robustas usadas em marcenaria.andamio: Embora às vezes usado para apoio, refere-se mais a estruturas para trabalhar em altura em espanhol.

Antônimos

suspension·fastening

Regência e colocações

place on

Place the canvas on the easel.

Indica o que está sendo sustentado pelo cavalete em português.

use as

They used the sawhorses as makeshift tables.

Descreve a função secundária ou adaptada da estrutura em português.

support with

The beam was supported with sawhorses.

Indica a base sobre a qual algo é construído ou posicionado em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caballete' em espanhol refere-se principalmente ao suporte para artistas. Para as estruturas mais robustas usadas em marcenaria ou construção, usam-se termos como 'burro de carpintero', 'borriqueta' ou 'caballete de carpintero'. A escolha do termo depende do contexto específico.

cavaletes

EN: easels · ES: caballetes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cavalete - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Easel | Merriam-Webster
ES
↗ Caballete | Diccionario de la lengua española