O que significa "cavalgada" em inglês e espanhol?

"cavalgada" significa "horseback ride" em inglês e "cabalgata" em espanhol.

Como usar "cavalgada" em uma frase?

Ato ou efeito de cavalgar; passeio a cavalo; desfile ou procissão a cavalo.

cavalgada

Inglês

horseback ride(substantivo)

Flexões

horseback rides

Exemplos de uso

"We went on a long horseback ride through the forest."→ "Fizemos uma longa cavalgada pela floresta."

"The traditional Corpus Christi horseback ride gathered thousands of faithful."(Evento religioso e cultural com procissão a cavalo.)↗ Cavalgada de Corpus Christi

"The horseback ride through the mountains was an unforgettable experience."(Descrição de um passeio a cavalo em ambiente natural.)↗ Passeio a cavalo na serra

"The parade featured an impressive horseback procession of drovers."(Participação de cavaleiros em um desfile cívico ou festivo.)↗ Desfile de tropeiros

Palavras facilmente confundidas

horse ridingtrekkingjourney

Notas: Pode também ser traduzido como 'ride' em contextos específicos, mas 'horseback ride' é mais preciso para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horse ride·equestrian parade·horse procession

horse ride: Termo mais genérico para a ação de andar a cavalo.equestrian parade: Refere-se especificamente a um desfile com cavalos.horse procession: Usado em contextos religiosos ou cerimoniais.

Antônimos

hike·foot race

Regência e colocações

go on a horseback ride

Let's go on a horseback ride through the ranch this weekend.

Indica a realização da atividade.

participate in a horseback ride

Many tourists participate in the historical horseback ride.

Significa integrar um grupo em uma cavalgada.

horseback ride for [event]

The opening horseback ride for the games was exciting.

Especifica o propósito ou ocasião da cavalgada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cavalgada' no Brasil evoca frequentemente imagens de eventos festivos, religiosos ou culturais, como a cavalgada de Corpus Christi em Pirenópolis, ou eventos ligados à cultura sertaneja e tropeira. Pode também referir-se a um simples passeio a cavalo, mas o sentido de evento coletivo e organizado é proeminente.

Espanhol

cabalgata(substantivo feminino)

Flexões

cabalgatas

Exemplos de uso

"La cabalgata por la montaña fue emocionante."→ "A cavalgada pela serra foi emocionante."(Termo mais comum e direto para a ação e o evento.)

"La tradicional cabalgata de Corpus Christi reunió a miles de fieles."→ "The traditional Corpus Christi horseback ride gathered thousands of faithful."(Evento religioso e cultural com procissão a cavalo.)↗ Cavalgada de Corpus Christi

"La cabalgata por la sierra fue una experiencia inolvidable."→ "The horseback ride through the mountains was an unforgettable experience."(Descrição de um passeio a cavalo em ambiente natural.)↗ Passeio a cavalo na serra

"El desfile contó con una impresionante cabalgata de arrieros."→ "The parade featured an impressive horseback procession of drovers."(Participação de cavaleiros em um desfile cívico ou festivo.)↗ Desfile de tropeiros

Palavras facilmente confundidas

paseo a caballomontadesfile

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado tanto para a ação quanto para o evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paseo a caballo·equestrian parade·horse procession

paseo a caballo: Termo mais genérico para a ação de andar a cavalo.equestrian parade: Refere-se especificamente a um desfile com cavalos.horse procession: Usado em contextos religiosos ou cerimoniais.

Antônimos

hike·foot race