Palavras
Traduzir de:

cavalgamos

InglêsInglês

we ride(verbo)

Flexões

rideroderidden
Exemplos de uso
"We ride horses every weekend."→ "Nós cavalgamos cavalos todo fim de semana."
"We ride horses every weekend."→ "Nós cavalgamos pela floresta ao amanhecer."(Descrição de uma atividade recreativa.)↗ Cavalgada na Floresta
"We ride bikes along the coast."→ "Os cavaleiros cavalgamos em direção ao pôr do sol."(Cenário épico ou poético.)↗ Cavaleiros ao Pôr do Sol
"We ride the subway downtown."→ "Nós pegamos o metrô para o centro."(Using public transportation.)↗ Commuting by Subway

Palavras facilmente confundidas

we drivewe walkwe travel

Notas: A tradução direta de 'cavalgar' é 'to ride a horse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we mount·we cycle·we drive

we mount: Indica a ação de subir e se manter sobre um animal, especialmente cavalo.we cycle: Sentido mais genérico de locomoção, pode ser usado em contextos onde 'cavalgar' é implícito.we drive: Used for operating a car or other motor vehicle.

Antônimos

we walk·we stand

Regência e colocações

ride + noun (vehicle/animal)

We ride horses.

Indica o meio de transporte.

ride + prepositional phrase

We ride through the park.

Indica o percurso ou a área atravessada.

ride + adverb

We ride fast.

Similar a 'through', enfatizando a travessia de um espaço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we ride' em inglês pode se referir a diversas formas de locomoção, sendo a mais comum a montaria a cavalo. No entanto, também pode ser usada para bicicletas, motocicletas ou até mesmo em sentido figurado. A tradução para o português 'cavalgamos' foca na acepção de montar a cavalo, mantendo a especificidade do ato.

Conjugação verbal

Infinitivoto ride
Presenteride
Passadorode
Particípioridden
Gerúndioriding

EspanholEspanhol

cabalgamos(verbo)

Flexões

cabalgarcabalgado
Exemplos de uso
"Cabalgamos por la montaña."→ "Nós cavalgamos pela montanha."(Verbo comum para descrever a ação de montar a cavalo.)
"Cabalgamos por el bosque al amanecer."→ "Nós cavalgamos pela floresta ao amanhecer."(Descrição de uma atividade recreativa.)↗ Cavalgada na Floresta
"Los jinetes cabalgamos hacia el atardecer."→ "Os cavaleiros cavalgamos em direção ao pôr do sol."(Cenário épico ou poético.)↗ Cavaleiros ao Pôr do Sol
"Cabalgamos en la feria del pueblo."→ "Nós cavalgamos na feira da cidade."(Participating in a local event.)↗ Cabalgar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cavalgamoscaminamos

Notas: Equivalente direto de 'cavalgar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

montamos·vamos a caballo

montamos: Indica a ação de subir e se manter sobre um animal, especialmente cavalo.vamos a caballo: Sentido mais genérico de locomoção, pode ser usado em contextos onde 'cavalgar' é implícito.

Antônimos

desmontamos·caminamos

Regência e colocações

cabalgar en

Cabalgamos en caballos veloces.

Indica o meio de transporte.

cabalgar por

Cabalgamos por largas distancias.

Indica o percurso ou a duração.

cabalgar sobre

Cabalgamos sobre la cresta de la ola.

Sentido figurado, indica domínio ou superação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cabalgamos' em espanhol é a forma conjugada do verbo 'cabalgar', que significa especificamente andar a cavalo. Ao traduzir para o português, 'cavalgamos' mantém essa especificidade, focando na ação de montar e se deslocar montado em um equino. É um termo que evoca imagens de tradição, aventura e atividades equestres.

Conjugação verbal

Presenteyo cabalgo, tú cabalgas, él/ella/usted cabalga, nosotros/nosotras cabalgamos, vosotros/vosotras cabalgáis, ellos/ellas/ustedes cabalgan
Pretéritoyo cabalgué, tú cabalgaste, él/ella/usted cabalgó, nosotros/nosotras cabalgamos, vosotros/vosotras cabalgasteis, ellos/ellas/ustedes cabalgaron
Particípiocabalgado
cavalgamos

EN: we ride · ES: cabalgamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cavalgamos - Dicio
PT-BREN
↗ Cavalgar - Infopédia
ES
↗ Cavalgar - Infopédia