O que significa "cavalgando" em inglês e espanhol?

"cavalgando" significa "riding" em inglês e "cabalgando" em espanhol.

Como usar "cavalgando" em uma frase?

Ação de montar a cavalo ou em outro animal; ação de percorrer algo a cavalo.

cavalgando

Inglês

riding(gerund)

Flexões

roderidden

Exemplos de uso

"He spent the afternoon riding through the ranch."→ "Ele passou a tarde cavalgando pela fazenda."

"The horse riding competition was intense."→ "A competição de montaria (cavalgada) foi intensa."(Refere-se à atividade esportiva.)↗ Competição de montaria

"She enjoys the feeling of riding."→ "Ela gosta da sensação de cavalgar."(Refere-se à experiência geral.)↗ Sensação de cavalgar

"He is riding his new motorcycle."→ "Ele está andando de motocicleta nova."(Refers to operating a motorized vehicle.)↗ Riding a motorcycle

Palavras facilmente confundidas

drivingflyingwalking

Notas: Principal tradução para a ação de montar a cavalo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equitation·horseback riding·cycling

equitation: Termo mais formal para a arte ou prática de montar a cavalo.horseback riding: Especifica que é a cavalo.cycling: Specifically refers to riding a bicycle.

Antônimos

walking·standing·driving

Regência e colocações

riding + [vehicle/animal]

riding a bike

Indica o meio de transporte ou animal.

riding + [preposition] + [location]

riding through the park

Descreve o trajeto.

riding + [noun]

a riding lesson

Used attributively to describe something related to riding.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'riding' é um termo amplo que abrange a ação de estar montado em diversos meios de transporte, não apenas animais. Pode referir-se a andar de bicicleta ('bike riding'), motocicleta ('motorcycle riding'), ou até mesmo em veículos como ônibus ou trens ('bus riding', 'train riding'), embora neste último caso seja menos comum e possa soar informal. Quando se refere a cavalos, 'horse riding' ou 'equitation' são termos mais específicos. A conotação cultural pode variar de esporte olímpico a lazer rural.

Conjugação verbal

Infinitivoto ride

Presenteride / rides

Passadorode

Particípioridden

Gerúndioriding

Espanhol

cabalgando(gerundio)

Flexões

cabalgócabalgado

Exemplos de uso

"Pasó la tarde cabalgando por la hacienda."→ "Ele passou a tarde cavalgando pela fazenda."(Ação de montar a cavalo.)

"El jinete iba cabalgando por el camino de tierra."→ "O cavaleiro ia cavalgando pela estrada de terra."(Descrição de uma cena rural.)↗ Cavalgando pela estrada

"Se sintió libre cabalgando el viento."→ "Ela se sentiu livre cavalgando o vento."(Sentido figurado, expressando liberdade.)↗ Cavalgando o vento

Palavras facilmente confundidas

montandoandandoviajando

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

montando·recorriendo

montando: Sinônimo direto para a ação de estar sobre um animal.recorriendo: Enfatiza o movimento e a distância coberta.

Antônimos

desmontando·parado

Regência e colocações

cabalgando + [animal/medio]

cabalgando un caballo

Indica o meio ou animal sobre o qual se monta.

cabalgando + [lugar]

cabalgando por el bosque

Indica o local percorrido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabalgando' em espanhol remete à imagem clássica do cavaleiro, mas pode ser estendido metaforicamente para expressar uma sensação de domínio, velocidade ou liberdade, como em 'cabalgando las olas' ou 'cabalgando el éxito'. No Brasil, a prática de equitação é um esporte e lazer, e o termo evoca tanto a atividade física quanto a conexão com a natureza ou com a cultura do campo.

Conjugação verbal

Presenteyo cabalgo, tú cabalgas, él/ella/usted cabalga, nosotros/nosotras cabalgamos, vosotros/vosotras cabalgáis, ellos/ellas/ustedes cabalgan

Pretéritoyo cabalgué, tú cabalgaste, él/ella/usted cabalgó, nosotros/nosotras cabalgamos, vosotros/vosotras cabalgasteis, ellos/ellas/ustedes cabalgaron

Particípiocabalgado

cavalgando

EN: riding · ES: cabalgando