O que significa "cavalhada" em inglês e espanhol?

"cavalhada" significa "herd of horses" em inglês e "cabalgata" em espanhol.

Como usar "cavalhada" em uma frase?

Conjunto de cavalos; grande quantidade de cavalos. Também se refere a uma procissão ou desfile a cavalo, ou a uma demonstração de habilidades equestres.

cavalhada

Inglês

herd of horses(noun phrase)

Exemplos de uso

"A herd of horses galloped across the plain."→ "Uma cavalhada atravessou a planície."

"An immense herd of wild horses crossed the plain."→ "Uma imensa cavalhada de cavalos selvagens cruzou a planície."(Indica um grande número de cavalos reunidos.)↗ Rebanho de Cavalos

"The town prepared for the annual parade of horses."→ "A cidade preparou-se para a cavalhada anual de cavalos."(Refere-se a um desfile ou evento com cavalos.)↗ Desfile de Cavalos

Palavras facilmente confundidas

cavalcadeparadeprocessiontroop

Notas: Para o sentido de desfile ou procissão, 'equestrian parade' ou 'horse procession' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cavalcade·gathering·throng

cavalcade: Termo português que abrange tanto o grupo de cavalos quanto o desfile.gathering: Usado para um grande grupo de animais, incluindo cavalos.throng: Descreve a manifestação pública com cavalos.

Antônimos

a few·individual

Regência e colocações

a herd of horses

A herd of horses galloped across the meadow.

Indica a composição do grupo.

a parade of horses

The parade of horses was the highlight of the festival.

Refere-se a um evento específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'herd of horses' refere-se estritamente a um grande grupo de cavalos. O conceito de um desfile ou evento festivo com cavalos é expresso por outras palavras como 'parade' ou 'cavalcade'. A tradução para o português 'cavalhada' pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.

Espanhol

cabalgata(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Una cabalgata de caballos cruzó la llanura."→ "Uma cavalhada atravessou a planície."(Refere-se a um grande grupo de cavalos ou a um desfile a cavalo.)

"Una inmensa cabalgata de caballos salvajes cruzó la llanura."→ "Uma imensa cavalhada de cavalos selvagens cruzou a planície."(Indica um grande número de cavalos reunidos.)↗ Rebanho de Cavalos

"La cabalgata de San Isidro es famosa en la región."→ "A cavalhada de São Isidro é famosa na região."(Refere-se a um desfile ou evento com cavalos.)↗ Desfile de Cavalos

Palavras facilmente confundidas

cavalhadadesfileprocesióncaravana

Notas: O termo 'cabalgata' abrange ambos os sentidos principais de 'cavalhada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfile·procesión·manada·herd of horses

desfile: Termo português que abrange tanto o grupo de cavalos quanto o desfile.procesión: Usado para um grande grupo de animais, incluindo cavalos.manada: Descreve a manifestação pública com cavalos.herd of horses: Specifically denotes a large group of horses.

Antônimos

pocos caballos·caminata solitaria

Regência e colocações

una cabalgata de

Una cabalgata de jinetes recorrió el campo.

Indica a composição do grupo.

la cabalgata de

La cabalgata de Reyes Magos es muy popular.

Refere-se a um evento específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cabalgata' geralmente se refere a um desfile ou procissão, especialmente com cavalos. O conceito de um grande grupo de cavalos é mais comumente expresso como 'manada de caballos' (herd of horses). A tradução para o português 'cavalhada' pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.

cavalhada

EN: herd of horses · ES: cabalgata