O que significa "cavalheirismo" em inglês e espanhol?

"cavalheirismo" significa "chivalry" em inglês e "caballería" em espanhol.

Como usar "cavalheirismo" em uma frase?

Conjunto de qualidades e comportamentos associados à figura do cavaleiro medieval, como honra, cortesia, galhardia e proteção aos mais fracos.

cavalheirismo

Inglês

chivalry(noun)

Exemplos de uso

"His chivalry was evident in his every action."→ "Seu cavalheirismo era evidente em cada ação sua."

"Chivalry is a virtue increasingly rare in modern society."→ "O cavalheirismo é uma virtude cada vez mais rara na sociedade moderna."(Reflexão sobre a perda de valores medievais na contemporaneidade.)↗ Cavalheirismo na Sociedade Moderna

"He showed great chivalry by helping the elderly lady cross the street."→ "Ele demonstrou grande cavalheirismo ao ajudar a senhora idosa a atravessar a rua."(Exemplo de um ato de gentileza e proteção.)↗ Atos de Cavalheirismo

Palavras facilmente confundidas

gallantryhonorcourtesy

Notas: Termo principal para o conceito histórico e moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honor·courtesy·gallantry

honor: Alta estima; integridade; adesão ao que é correto.courtesy: Polidez, consideração e boas maneiras.gallantry: Comportamento corajoso ou heroico, especialmente de um homem para com uma mulher; atenção cortês a uma dama.

Antônimos

cowardice·rudeness

Regência e colocações

show chivalry

He showed chivalry by offering his seat.

Verbo 'show' seguido diretamente pelo substantivo.

code of chivalry

The knights adhered strictly to the code of chivalry.

Locução nominal 'code of' seguida pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chivalry' em inglês evoca a imagem do cavaleiro medieval, com seu código de honra, lealdade e proteção aos vulneráveis. Na acepção moderna, refere-se a um conjunto de comportamentos corteses e gentis, especialmente de homens para com mulheres, embora essa conotação possa ser vista como antiquada ou até condescendente por alguns. A essência reside na nobreza de caráter e na consideração para com os outros.

Espanhol

caballería(noun)

Exemplos de uso

"La caballería es un código de honor y cortesía."→ "O cavalheirismo é um código de honra e cortesia."(Usado para o ideal de conduta e virtudes.)

"El caballerismo es una virtud cada vez más rara en la sociedad moderna."→ "O cavalheirismo é uma virtude cada vez mais rara na sociedade moderna."(Reflexão sobre a perda de valores medievais na contemporaneidade.)↗ Cavalheirismo na Sociedade Moderna

"Demostró gran caballerismo al ayudar a la señora mayor a cruzar la calle."→ "Ele demonstrou grande cavalheirismo ao ajudar a senhora idosa a atravessar a rua."(Exemplo de um ato de gentileza e proteção.)↗ Atos de Cavalheirismo

Palavras facilmente confundidas

hidalguíacortesíacaballerosidad

Notas: Termo mais comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honor·cortesía·hidalguía

honor: Qualidade que consiste na dignidade, na honra e na estima.cortesía: Demonstração de respeito, amabilidade e boa educação.hidalguía: Qualidade de ser nobre de ânimo e comportamento.

Antônimos

cobardía·grosería

Regência e colocações

demostrar caballerismo

Es importante demostrar caballerismo en las interacciones.

Verbo 'demonstrar' seguido diretamente pelo substantivo.

código de caballerismo

Los caballeros seguían un estricto código de caballerismo.

Substantivo 'código' seguido pela preposição 'de' e o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caballería' em espanhol, assim como 'cavalheirismo' em português, evoca a figura do cavaleiro medieval e seu código de conduta. Na acepção moderna, refere-se a um conjunto de comportamentos corteses e gentis, especialmente de homens para com mulheres. A ênfase está na nobreza de caráter, na proteção dos mais fracos e na galhardia.

cavalheirismo

EN: chivalry · ES: caballería