O que significa "cavalheiro" em inglês e espanhol?

"cavalheiro" significa "gentleman" em inglês e "caballero" em espanhol.

Como usar "cavalheiro" em uma frase?

Homem de boa posição social, educado e cortês; título honorífico.

cavalheiro

Inglês

gentleman(noun)

Flexões

gentlemen

Exemplos de uso

"He is a true gentleman."→ "Ele é um verdadeiro cavalheiro."

"He is a true gentleman."→ "Ele é um verdadeiro cavalheiro."(Descrição de um homem com boas maneiras e caráter.)↗ Tradução de Gentleman para Português

"She appreciated his gentlemanly conduct."→ "Ela apreciou sua conduta de cavalheiro."(Elogio ao comportamento cortês e respeitoso.)↗ Gentlemanly em Português

Palavras facilmente confundidas

sirmisterlordchap

Notas: Knight refere-se mais especificamente ao título histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sir·man of honor

sir: Termo de respeito formal, mas sem a conotação de status social ou refinamento de 'gentleman'.man of honor: Enfatiza a integridade e a conduta correta, aproximando-se do aspecto ético de 'gentleman'.

Antônimos

boor·cad

Regência e colocações

be a gentleman

He always tries to be a gentleman.

Indica a qualidade ou o comportamento habitual.

gentleman's agreement

They reached a gentleman's agreement.

Um acordo baseado na confiança mútua e honra, sem contrato formal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'gentleman' em inglês carrega um peso histórico, originalmente referindo-se a um homem de boa posição social, muitas vezes da pequena nobreza rural. Embora sua associação com a nobreza tenha se suavizado, continua a denotar um homem de alta integridade social, cortesia e consideração pelos outros. Implica um certo refinamento no comportamento, na fala e na atitude, frequentemente associado a valores tradicionais de respeito e honra.

Espanhol

caballero(sustantivo masculino)

Flexões

caballeros

Exemplos de uso

"Es un verdadero caballero."→ "Ele é um verdadeiro cavalheiro."(Usado para descrever um homem educado e cortês.)

"Un verdadero caballero siempre ofrece ayuda a quien necesita."→ "A true gentleman always offers help to those in need."(Uso comum para descrever um homem com bons modos e caráter.)↗ Tradução de Caballero para Português

"Él se comportó como un caballero durante toda la recepción."→ "He behaved like a gentleman throughout the entire reception."(Refere-se à conduta educada e cortês em um evento social.)↗ Comportamento de Caballero em Português

Palavras facilmente confundidas

caballero andanteseñorhidalgo

Notas: Hidalgo refere-se à nobreza antiga; jinete é cavaleiro de montaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hidalgo·señor

hidalgo: Usado para indicar respeito e formalidade, mas sem a conotação de nobreza ou cortesia específica de 'caballero'.señor: Enfatiza a moralidade e a boa conduta, aproximando-se do sentido de caballero.

Antônimos

villano·malandrín

Regência e colocações

ser un caballero

Él siempre fue un caballero con todas las mujeres.

Indica a qualidade intrínseca ou o comportamento habitual.

tratar como un caballero

Ella fue tratada como una dama por él, como un verdadero caballero.

Descreve a maneira como alguém é abordado ou servido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caballero' em espanhol, assim como em português, evoca uma imagem de homem com boa educação, respeito, cortesia e, historicamente, de boa posição social. Embora o título de nobreza associado à origem da palavra seja menos relevante hoje, a ideia de um homem que age com honra e consideração pelos outros permanece central. É frequentemente usado para elogiar a conduta de um homem em situações sociais.

cavalheiro

EN: gentleman · ES: caballero