O que significa "cavalheiros" em inglês e espanhol?

"cavalheiros" significa "gentlemen" em inglês e "caballeros" em espanhol.

Como usar "cavalheiros" em uma frase?

Homens de boa posição social, honrados; título de cortesia dado a homens.

cavalheiros

Inglês

gentlemen(noun)

Flexões

gentleman

Exemplos de uso

"Good morning, gentlemen. How may I help you?"→ "Bom dia, cavalheiros. Em que posso ajudar?"

"Ladies and gentlemen, welcome to the event."→ "Senhoras e cavalheiros, bem-vindos ao evento."(Tradução de um cumprimento formal comum em inglês.)↗ Saudação formal em inglês

"He conducted himself like a true gentleman throughout the negotiations."→ "Ele se comportou como um verdadeiro cavalheiro durante as negociações."(Tradução de uma frase que descreve comportamento honrado.)↗ Descrição de comportamento em inglês

Palavras facilmente confundidas

guysladsfellows

Notas: Refere-se tanto a homens de alta classe social quanto a um termo de cortesia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sirs·men of standing·gentry

sirs: Tratamento formal, usado principalmente na fala.men of standing: Refere-se a indivíduos de alto status social ou reputação.gentry: Historicamente, refere-se a pessoas de nascimento nobre; hoje, implica classe alta.

Antônimos

rascals·commoners

Regência e colocações

a gentleman of...

He is a gentleman of great integrity.

Descreve uma característica ou qualidade.

treat someone like a gentleman

She promised to treat him like a gentleman.

Refere-se à maneira de tratamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gentlemen' em inglês evoca um senso de polidez, honra e status social, frequentemente associado a códigos de conduta tradicionais. É usado tanto como um vocativo direto (muitas vezes em par com 'ladies') quanto para descrever homens que exibem maneiras refinadas e integridade. Historicamente, distinguia homens de posses e boa criação das classes mais baixas.

Espanhol

caballeros(sustantivo)

Flexões

caballero

Exemplos de uso

"Buenos días, caballeros. ¿En qué puedo ayudarles?"→ "Bom dia, cavalheiros. Em que posso ajudar?"(Usado como título de cortesia e para se referir a homens de boa posição.)

"Damas y caballeros, bienvenidos a la ceremonia."→ "Senhoras e cavalheiros, bem-vindos à cerimônia."(Tradução de um cumprimento formal comum em espanhol.)↗ Saudação formal em espanhol

"Se comportó como un caballero en todo momento."→ "Ele se comportou como um verdadeiro cavalheiro durante as negociações."(Tradução de uma frase que descreve comportamento honrado.)↗ Descrição de comportamento em espanhol

Palavras facilmente confundidas

caballeros andantesseñores

Notas: Refere-se a homens nobres, honrados ou como forma de tratamento cortês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

señores·hombres de bien·hidalgos

señores: Tratamento formal e respeitoso, comum no idioma.hombres de bien: Enfatiza a virtude e a boa reputação.hidalgos: Historicamente, nobreza de baixa categoria; hoje, pode referir-se a alguém com princípios elevados.

Antônimos

villanos·plebeyos

Regência e colocações

caballeros de...

Caballeros de la corte asistieron al baile.

Indica pertencimento a um grupo ou lugar.

tratar a alguien como un caballero

Siempre la trató como a una dama, con la cortesía de un caballero.

Descreve a forma de interação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caballeros' evoca uma imagem de nobreza, honra e cortesia, frequentemente ligada à cavalaria medieval, mas também aplicável a homens de boa posição e comportamento distinto. É usado como tratamento formal e para descrever homens que agem com integridade e bons modos. A palavra 'caballero' também pode se referir a um cavaleiro ou a um membro de uma ordem de cavalaria.

cavalheiros

EN: gentlemen · ES: caballeros