O que significa "cavalheiroso" em inglês e espanhol?

"cavalheiroso" significa "gentlemanly" em inglês e "caballeroso" em espanhol.

Como usar "cavalheiroso" em uma frase?

Que tem ou demonstra cavalheirismo; que age como um cavalheiro.

cavalheiroso

Inglês

gentlemanly(adjective)

Exemplos de uso

"His behavior was very gentlemanly towards her."→ "Seu comportamento foi muito cavalheiroso para com ela."

"He was always a gentlemanly man towards all the ladies."(Descrição de comportamento social)↗ Comportamento Social

"His gentlemanly gesture of giving up his seat was noticed by everyone."(Ação que demonstra cortesia)↗ Ações de Cortesia

Palavras facilmente confundidas

chivalrouscourteouspolitenoblehonorable

Notas: A tradução mais direta para as qualidades de um cavalheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

courteous·chivalrous·polite

courteous: Enfatiza a polidez e o respeito nas interações sociais.chivalrous: Relaciona-se ao código de conduta medieval dos cavaleiros, implicando bravura, honra e cortesia, especialmente para com as mulheres.polite: Termo geral para ter ou demonstrar boas maneiras.

Antônimos

ungentlemanly·rude

Regência e colocações

gentlemanly towards someone

He was always gentlemanly towards his fiancée.

Indica a pessoa com quem se exerce a cortesia.

a gentlemanly act

It was a gentlemanly act on your part to help the lady.

Descreve uma ação que exemplifica a qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gentlemanly' evoca uma imagem de nobreza, honra e boas maneiras, tradicionalmente associada à figura do cavalheiro. Em culturas de língua inglesa, embora o conceito de cavalheirismo possa ter evoluído, a palavra ainda carrega um peso de respeito, cortesia e integridade, aplicável ao comportamento masculino que demonstra consideração e nobreza.

Espanhol

caballeroso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Fue muy caballeroso al ayudarla con las bolsas."→ "Ele foi muito cavalheiroso ao ajudá-la com as malas."(Descreve alguém com qualidades de um cavalheiro.)

"Él siempre fue un hombre caballeroso con todas las damas."→ "He was always a gentlemanly man towards all the ladies."(Descrição de comportamento social)↗ Comportamento Social

"Su gesto caballeroso de ceder el asiento fue notado por todos."→ "His gentlemanly gesture of giving up his seat was noticed by everyone."(Ação que demonstra cortesia)↗ Ações de Cortesia

Palavras facilmente confundidas

cortésamablenoblehonradogalante

Notas: Termo comum em espanhol para descrever alguém com qualidades de cavalheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortés·amable·noble

cortés: Adjetivo em inglês que descreve comportamento nobre e cortês.amable: Adjetivo em inglês que enfatiza polidez e respeito.noble: Adjetivo em inglês relacionado à cavalaria, implicando honra e cortesia.

Antônimos

descortés·grosero

Regência e colocações

caballeroso con alguien

Él fue siempre caballeroso con su prometida.

Indica a pessoa com quem se exerce a cortesia.

acto caballeroso

Fue un acto caballeroso de su parte ayudar a la señora.

Descreve uma ação que exemplifica a qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caballeroso' evoca uma imagem de nobreza, honra e boas maneiras, tradicionalmente associada à figura do cavalheiro. Em culturas de língua espanhola, embora o conceito de cavalheirismo tenha evoluído, a palavra ainda carrega um peso de respeito, cortesia e integridade, aplicável ao comportamento masculino que demonstra consideração e nobreza.

cavalheiroso

EN: gentlemanly · ES: caballeroso