PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cavalinho

InglêsInglês

little horse(noun)

Flexões

little horses
Exemplos de uso
"The child rode a little horse toy."→ "A criança montou um brinquedo de cavalinho."
"The boy loved playing with his wooden horse."→ "O menino adorava brincar com o seu cavalinho de pau."(Registro de brinquedo infantil.)↗ Brinquedo infantil
"That pony is a very gentle little horse."→ "Aquele pônei é um cavalinho muito manso."(Registro de animal de pequena dimensão.)↗ Animal de pequena dimensão

Palavras facilmente confundidas

ponyfoalcoltfilly

Notas: Pode se referir a um cavalo pequeno ou a um brinquedo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pony·foal

pony: Cavalo de pequena estatura.foal: Cavalo jovem, mas pode ser usado informalmente para um pequeno.

Antônimos

horse

Regência e colocações

hobby horse

He rode a hobby horse around the yard.

Expressão idiomática para um brinquedo.

rocking horse

The baby loved the rocking horse.

Brinquedo infantil que balança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little horse' em inglês corresponde ao 'cavalinho' em português, especialmente quando se refere a um cavalo de tamanho reduzido ou a um brinquedo. A tradução direta 'little horse' captura a ideia de diminutivo e afeto, comum no uso de 'cavalinho'.

EspanholEspanhol

caballito(noun)

Flexões

caballitos
Exemplos de uso
"El niño juega con un caballito de madera."→ "O menino brinca com um cavalinho de madeira."(Refere-se a um brinquedo ou a um cavalo pequeno.)
"El niño adoraba jugar con su caballito de palo."→ "O menino adorava brincar com o seu cavalinho de pau."(Registro de brinquedo infantil.)↗ Brinquedo infantil
"Ese poni es un caballito muy manso."→ "Aquele pônei é um cavalinho muito manso."(Registro de animal de pequena dimensão.)↗ Animal de pequena dimensão

Palavras facilmente confundidas

caballopotrocaballeriza

Notas: Diminutivo de 'caballo', usado para cavalos pequenos ou brinquedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

potro·poni

potro: Cavalo jovem, mas pode ser usado informalmente para um pequeno.poni: Cavalo de pequena estatura.

Antônimos

caballo

Regência e colocações

caballito de palo

Montaba un caballito de palo por el patio.

Expressão idiomática para um brinquedo.

caballito de balancín

Al bebé le encantaba el caballito de balancín.

Brinquedo infantil que se balancea.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caballito' em espanhol corresponde ao 'cavalinho' em português, especialmente quando se refere a um cavalo de tamanho reduzido ou a um brinquedo. A tradução direta 'caballito' capta a ideia de diminutivo e afeto, comum no uso de 'cavalinho'.

cavalinho

EN: little horse · ES: caballito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Diminutivo de cavalo