O que significa "cavalinho-de-balanco" em inglês e espanhol?

"cavalinho-de-balanco" significa "rocking horse" em inglês e "caballo balancín" em espanhol.

Como usar "cavalinho-de-balanco" em uma frase?

Brinquedo infantil, geralmente de madeira, com a forma de um cavalo ou outro animal, montado sobre uma base curva que permite o movimento de balanço.

cavalinho-de-balanco

Inglês

rocking horse(noun)

Exemplos de uso

"The child loved playing on the rocking horse."→ "A criança adorava brincar no cavalinho-de-balanço."

"The rocking horse was the girl's favorite toy."→ "O cavalinho-de-balanço era o brinquedo favorito da menina."(Descrição de um brinquedo infantil.)↗ Rocking Horse

"In the living room, an antique wooden rocking horse caught the eye."→ "Na sala de estar, um cavalinho-de-balanço de madeira antiga chamava a atenção."(Descrição de um ambiente com móveis.)↗ Antique Wooden Rocking Horse

Palavras facilmente confundidas

rocking chairhobby horsetoy horse

Notas: Refere-se especificamente ao cavalo de balanço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rocker·hobby-horse

rocker: Termo principal em português do Brasil.hobby-horse: Termo mais comum em Portugal.

Regência e colocações

rocking horse made of wood

She received a beautiful rocking horse made of wood for her birthday.

Indica o material.

rocking horse for toddlers

This rocking horse is designed for toddlers and is very safe.

Indica o público-alvo.

Contexto cultural e nuances

O 'rocking horse' em inglês corresponde ao 'cavalinho-de-balanço' em português do Brasil. É um brinquedo icônico da infância, associado a momentos de lazer e desenvolvimento infantil. Sua popularidade transcende gerações e culturas, sendo um símbolo de simplicidade e alegria.

Espanhol

caballo balancín(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El caballo balancín es un juguete clásico para niños."→ "O cavalinho-de-balanço é um brinquedo clássico para crianças."(Termo comum na Espanha e América Latina.)

"El caballito balancín era el juguete favorito de la niña."→ "O cavalinho-de-balanço era o brinquedo favorito da menina."(Descrição de um brinquedo infantil.)↗ Caballito Balancín

"En el salón, un caballito balancín de madera antigua llamaba la atención."→ "Na sala de estar, um cavalinho-de-balanço de madeira antiga chamava a atenção."(Descrição de um ambiente com móveis.)↗ Caballito Balancín de Madera

Palavras facilmente confundidas

caballo de maderacaballito de juguetebalancín

Notas: Refere-se especificamente ao cavalo de balanço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caballito balancín·caballo balancín

caballito balancín: Termo mais comum e geral em espanhol.caballo balancín: Variação menos comum.

Regência e colocações

caballo balancín de madera

Le regalaron un caballo balancín de madera muy bonito.

Indica o material.

caballo balancín para niños

Este caballo balancín es ideal para niños pequeños.

Indica o público-alvo.

Contexto cultural e nuances

O 'caballo balancín' em espanhol corresponde ao 'cavalinho-de-balanço' em português do Brasil. É um brinquedo tradicional que evoca a infância e a diversão, sendo um símbolo de simplicidade e alegria em muitas culturas.

cavalinho-de-balanco

EN: rocking horse · ES: caballo balancín