PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cavalo-alazao

InglêsInglês

chestnut horse(substantivo)

Flexões

chestnut horses
Exemplos de uso
"The chestnut horse won the race."→ "O cavalo-alazão ganhou a corrida."
"The chestnut horse galloped across the field."→ "O cavalo alazão galopou pelo campo."(Descrição do movimento e cor de um cavalo.)↗ Cavalo Alazão
"Its coat was a deep, reddish-brown hue."→ "Sua pelagem era de um tom profundo, castanho-avermelhado."(Detalhamento da tonalidade específica da pelagem do cavalo.)↗ Cor da Pelagem do Cavalo

Palavras facilmente confundidas

bay horsebrown horsesorrel horse

Notas: Chestnut é a cor mais próxima do alazão brasileiro. Sorrel é um tom mais claro e avermelhado. Bay é marrom com crina e cauda pretas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chestnut·sorrel

chestnut: Refere-se à cor castanho-avermelhada da pelagem.sorrel: Frequentemente usado como sinônimo de chestnut, especialmente no inglês americano, embora às vezes implique um tom mais claro.

Antônimos

bay horse·black horse

Regência e colocações

chestnut horse

She rode a beautiful chestnut horse.

Colocação comum.

chestnut coat

The horse had a shiny chestnut coat.

Descreve a cor da pelagem.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'chestnut horse' é a tradução mais direta para 'cavalo-alazão'. O termo 'chestnut' em si refere-se a uma cor castanho-avermelhada, semelhante à castanha. Embora 'sorrel' também seja usado, especialmente na América do Norte, muitas vezes denota um tom mais claro de castanho. A característica principal é o tom avermelhado, distinguindo-o de outros cavalos castanhos ou 'bay'.

EspanholEspanhol

caballo alazán(substantivo)

Flexões

caballos alazanes
Exemplos de uso
"El caballo alazán ganó la carrera."→ "O cavalo-alazão ganhou a corrida."(Refere-se a um cavalo com pelagem castanho-avermelhada.)
"El caballo alazán relinchó al ver el pasto verde."→ "O cavalo alazão relinchou ao ver o pasto verde."(Descrição de um animal em um cenário rural.)↗ Cavalo Alazão
"La capa del caballo alazán era de un tono rojizo intenso."→ "A pelagem do cavalo alazão era de um tom avermelhado intenso."(Detalhamento da cor da pelagem de um equino.)↗ Pelagem de Cavalo Alazão

Palavras facilmente confundidas

caballo bayocaballo castañocaballo ruano

Notas: Alazán é o termo mais direto e comum em espanhol para essa cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castaño rojizo·tostado

castaño rojizo: Descreve a cor predominante da pelagem.tostado: Termo mais genérico para cavalos com pelagem avermelhada ou acastanhada.

Antônimos

caballo tordo·caballo negro

Regência e colocações

caballo alazán

El caballo alazán corrió por el prado.

Combinação mais comum.

capa alazana

La capa alazana del caballo brillaba bajo el sol.

Refere-se à cor da pelagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caballo alazán' refere-se especificamente à cor da pelagem do cavalo, que varia entre tons de castanho avermelhado, lembrando a cor da canela. É uma das cores mais comuns em cavalos e pode apresentar variações como alazão claro, alazão tostado ou alazão dourado. Em algumas regiões, pode ser confundido com outras tonalidades de castanho ou ruço, mas a característica principal é o reflexo avermelhado.

cavalo-alazao

EN: chestnut horse · ES: caballo alazán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alazão - Dicio
PT-BR
↗ Alazão - Infopédia
EN
↗ Chestnut Definition
EN
↗ Horse coat colors - Wikipedia
ES
↗ Alazán - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alazán - Wikipedia