Palavras
Traduzir de:

cavalocultura

InglêsInglês

equine culture(noun phrase)
Exemplos de uso
"Equine culture encompasses breeding, training, and care of horses."→ "A cavalocultura abrange a criação, o treinamento e o cuidado de cavalos."
"Modern equine culture prioritizes animal welfare."→ "A cavalocultura brasileira abrange desde a criação até o manejo."(Nota sobre o termo em inglês aplicado ao contexto brasileiro.)↗ Equine Culture in Brazil
"The study of equine culture ranges from genetics to training."→ "Compreender a cavalocultura ajuda a preservar tradições."(Discussão sobre patrimônio cultural.)↗ Cultural Heritage and Equine Traditions

Palavras facilmente confundidas

horse cultureequestrianismhorse breeding

Notas: Equine culture é a tradução mais próxima e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horse culture·equestrianism

horse culture: Termo mais genérico, pode incluir aspectos não diretamente ligados à criação ou manejo.equestrianism: Refere-se especificamente à prática de montar e aos esportes equestres.

Regência e colocações

advanced equine culture

We invest in advanced equine culture to improve the quality of our animals.

Adjetivo qualificando o substantivo.

study of equine culture

The study of equine culture is fundamental for the development of equine husbandry.

Preposição 'of' ligando o substantivo abstrato ao seu objeto de estudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'equine culture' em inglês é amplo e pode referir-se ao conjunto de práticas, crenças e atividades relacionadas a cavalos em uma determinada sociedade ou período. No contexto brasileiro, ele se alinha com 'cavalocultura', englobando desde a criação e treinamento até o papel cultural e histórico dos equinos.

EspanholEspanhol

equinocultura(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La equinocultura moderna se enfoca en el bienestar animal y el rendimiento deportivo."→ "A cavalocultura moderna foca no bem-estar animal e no desempenho esportivo."(Termo técnico para a criação e manejo de cavalos.)
"La equinocultura moderna prioriza el bienestar animal."→ "A equinocultura é um termo técnico para a criação de cavalos."(Explicação do termo em espanhol no contexto português.)↗ Equinocultura - Definição
"El estudio de la equinocultura abarca desde la genética hasta el entrenamiento."→ "O acordo de cooperação técnica visa aprimorar a equinocultura entre os países."(Notícia sobre relações internacionais.)↗ Acordo de Cooperação Técnica no Âmbito da Cavalocultura

Palavras facilmente confundidas

cavaloculturaequitacióncría de caballos

Notas: Equinocultura é o termo técnico mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cavalocultura·cría de caballos

cavalocultura: Termo mais comum no Brasil para o mesmo conceito.cría de caballos: Foco mais restrito nas práticas de cuidado e controle.

Regência e colocações

avanzada equinocultura

La búsqueda de una avanzada equinocultura requiere inversión en tecnología.

Adjetivo qualificando o substantivo.

estudio de la equinocultura

El estudio de la equinocultura es vital para la mejora de las razas equinas.

Preposição 'de' ligando o substantivo abstrato ao seu objeto de estudo.

Contexto cultural e nuances

A 'equinocultura' é o termo em espanhol para o conjunto de conhecimentos e práticas relacionadas à criação, manejo e estudo de cavalos. No Brasil, o termo 'cavalocultura' é mais usual, mas 'equinocultura' é compreendido, especialmente em contextos acadêmicos ou de intercâmbio com países de língua espanhola. Abrange desde a genética e reprodução até o treinamento e bem-estar dos equinos.

cavalocultura

EN: equine culture · ES: equinocultura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordo de Cooperação Técnica no Âmbito da Cavalocultura
EN
↗ Equine | Definition of Equine by Merriam-Webster
ES
↗ Equino - Definición - DLE