O que significa "cavaquinista" em inglês e espanhol?

"cavaquinista" significa "cavaquinho player" em inglês e "tocaor de cavaquinho" em espanhol.

cavaquinista

Inglês

cavaquinho player(noun)

Flexões

cavaquinho players

Exemplos de uso

"The cavaquinho player delighted the audience with his skillful performance."→ "O cavaquinista encantou a plateia com sua performance habilidosa."

"The band features a skilled cavaquinho player."→ "A banda conta com um habilidoso cavaquinista."(Descrevendo a função de um músico numa banda.)↗ Cavaquinho player

"He is a renowned cavaquinho player in the choro scene."→ "Ele é um cavaquinista renomado na cena do choro."(Destacando a especialidade num género musical específico.)↗ Cavaquinho player

Palavras facilmente confundidas

ukulele playermandolin playerbanjo player

Notas: Não há um termo único em inglês; a descrição é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cavaquinho musician·player of the cavaquinho

cavaquinho musician: Termo original em português.player of the cavaquinho: Expressão mais descritiva.

Regência e colocações

play the cavaquinho

She plays the cavaquinho beautifully.

Expressão verbal padrão para tocar um instrumento.

be a cavaquinho player

He is a professional cavaquinho player.

Identificação da função ou profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cavaquinho player' é a tradução direta do português 'cavaquinista'. Refere-se a alguém que toca cavaquinho, um pequeno instrumento de cordas essencial em géneros como o samba e o choro brasileiros, e também na música popular portuguesa. A função é específica e reconhecida dentro destas tradições musicais.

Espanhol

tocaor de cavaquinho(sustantivo)

Flexões

tocaor de cavaquinho

Exemplos de uso

"El tocaor de cavaquinho animó la fiesta con su música."→ "O cavaquinista animou a festa com sua música."(Expressão descritiva para quem executa o instrumento.)

"El músico es un reconocido tocaor de cavaquinho."→ "O músico é um reconhecido cavaquinista."(Descrição da profissão de um músico.)↗ Tocaor de cavaquinho

"Buscamos un tocaor de cavaquinho para nuestro grupo."→ "Procuramos um cavaquinista para o nosso grupo."(Anúncio para integrar um conjunto musical.)↗ Tocaor de cavaquinho

Palavras facilmente confundidas

cavaquinhomúsicointérprete

Notas: Não há um termo único em espanhol; a descrição é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intérprete de cavaquinho·músico de cavaquinho

intérprete de cavaquinho: Termo original em português.músico de cavaquinho: Expressão mais formal.

Regência e colocações

tocar el cavaquinho

Ella toca el cavaquinho con gran sentimiento.

Construção verbal habitual para executar um instrumento.

ser tocaor de cavaquinho

Él es tocaor de cavaquinho profesional.

Identificação da ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tocaor de cavaquinho' refere-se à pessoa que toca este instrumento específico. O cavaquinho é fundamental em géneros como o samba e o choro brasileiros, e também na música popular portuguesa. Um 'tocaor' é, portanto, um especialista neste instrumento dentro destas tradições musicais.

cavaquinista

EN: cavaquinho player · ES: tocaor de cavaquinho