O que significa "cavarem" em inglês e espanhol?

"cavarem" significa "dig" em inglês e "cavar" em espanhol.

cavarem

Inglês

dig(verb)

Flexões

dugdigging

Exemplos de uso

"If they dig deeper, they will find water."→ "Se eles cavarem mais fundo, encontrarão água."

"They will dig a hole for the new foundation."→ "Os trabalhadores precisam cavarem um buraco para a nova fundação."(Ação de fazer um buraco no solo.)↗ Ação de cavar

"The archaeologists will excavate the historical site with care."→ "Os arqueólogos vão cavarem o sítio histórico com cuidado."(Ação de investigar minuciosamente uma área.)↗ Investigação arqueológica

Palavras facilmente confundidas

diggingdugditchburrow

Notas: A conjugação 'cavarem' corresponde ao futuro do subjuntivo, 'if they dig'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavate·tunnel

excavate: Sinônimo usado em contextos arqueológicos ou de construção para escavação cuidadosa.tunnel: Fazer uma passagem cavando, especialmente subterraneamente.

Antônimos

fill·cover

Regência e colocações

dig a hole

They need to dig a hole for the post.

Colocação comum para criar uma abertura no solo.

dig into

She decided to dig into the archives for more information.

Usado metaforicamente para significar investigar profundamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dig' em inglês refere-se primariamente ao ato físico de escavar terra. Embora possa ser usado metaforicamente ('digging into a problem'), o português 'cavar' tem uma aplicação mais ampla, especialmente no sentido de 'investigar profundamente' ou 'pesquisar diligentemente', que pode ser melhor traduzido como 'escavar' ou 'aprofundar-se em', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dig

Presentedig / digs

Passadodug

Particípiodug

Gerúndiodigging

Espanhol

cavar(verbo)

Flexões

cavadocavando

Exemplos de uso

"Si cavan más profundo, encontrarán agua."→ "Se eles cavarem mais fundo, encontrarão água."(Usado para a ação física de cavar.)

"Ellos cavarán un hoyo para la nueva fundación."→ "Eles vão cavarem um buraco para a nova fundação."(Ação de fazer um buraco no solo.)↗ Ação de cavar

"Los arqueólogos excavarán el sitio histórico con cuidado."→ "Os arqueólogos vão cavarem o sítio histórico com cuidado."(Ação de investigar minuciosamente uma área.)↗ Investigação arqueológica

Palavras facilmente confundidas

excavarahondarcavarécavaría

Notas: A conjugação 'cavarem' corresponde ao futuro do subjuntivo, 'si cavan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavar·ahondar

excavar: Sinônimo usado em contextos arqueológicos ou de construção para escavação cuidadosa.ahondar: Aprofundar em um tema ou lugar, similar à acepção de investigar minuciosamente.

Antônimos

rellenar·tapar

Regência e colocações

cavar un hoyo

Hay que cavar un hoyo para plantar el árbol.

Expressão comum para a ação física de fazer um buraco.

cavar en busca de

Los mineros cavan en busca de oro.

Indica o propósito da escavação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cavar' em espanhol é muito similar ao português 'cavar' em suas acepções física e figurada. Refere-se tanto à ação de remover terra para fazer um buraco quanto à de investigar ou aprofundar em um assunto. A forma verbal 'cavarem' corresponde ao futuro de subjuntivo em português, indicando uma ação possível ou desejada no futuro por um grupo.