PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cavas

InglêsInglês

excavations(noun)

Flexões

excavation
Exemplos de uso
"The excavations left by the machines were deep."→ "As cavas deixadas pelas máquinas eram profundas."
"The excavations left by the construction were dangerous."→ "As cavas deixadas pela construção eram perigosas."(Referindo-se a buracos ou depressões no solo.)↗ Cavas de Construção
"The machine made several deep excavations in the ground."→ "A máquina fez várias cavas profundas no terreno."(Descrevendo o resultado de escavar.)↗ Máquina Escavadora

Palavras facilmente confundidas

diggingspitstrenchesburrows

Notas: Pits' pode ser mais genérico para buracos, enquanto 'excavations' implica um processo de escavação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diggings·pits·trenches

diggings: Termo mais técnico para o ato ou resultado de cavar.pits: Escavações longas e estreitas.trenches: Long, narrow excavations, typically for military or construction purposes.

Antônimos

fillings·mounds

Regência e colocações

make excavations

They will make excavations for the new building foundation.

Indica a ação de criar escavações.

backfill excavations

We need to backfill the excavations before releasing the area.

Refere-se a cobrir ou aterrar as escavações.

deep excavations

The deep excavations posed a risk.

Common adjective to describe the dimension of dug areas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excavations' em inglês, quando traduzido para o português como 'cavas', refere-se especificamente ao ato ou ao resultado de cavar, especialmente em contextos técnicos como arqueologia, construção ou mineração. Implica a remoção deliberada de terra para criar um espaço ou descobrir algo. Em português, 'cavas' pode ter um sentido mais amplo, incluindo depressões naturais.

EspanholEspanhol

excavaciones(noun)

Flexões

excavación
Exemplos de uso
"Las excavaciones dejadas por las máquinas eran profundas."→ "As cavas deixadas pelas máquinas eram profundas."(Refere-se ao ato ou resultado de escavar.)
"Las excavaciones dejadas por la construcción eran peligrosas."→ "As cavas deixadas pela construção eram perigosas."(Referindo-se a buracos ou depressões no solo.)↗ Cavas de Construção
"La máquina hizo varias excavaciones profundas en el terreno."→ "A máquina fez várias cavas profundas no terreno."(Descrevendo o resultado de escavar.)↗ Máquina Escavadora

Palavras facilmente confundidas

excavarexcavadorazanjapozo

Notas: 'Hoyos' é mais geral, 'pozos' geralmente se refere a poços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavaciones·agujeros·zanjas

excavaciones: Termo mais técnico para o ato ou resultado de cavar.agujeros: Termo usado em português do Brasil, pode ter sentido mais amplo.zanjas: Long, narrow excavations, typically for military or construction purposes.

Antônimos

rellenos·montículos

Regência e colocações

realizar excavaciones

Se realizarán excavaciones para la nueva cimentación.

Indica a ação de criar escavações.

rellenar excavaciones

Necesitamos rellenar las excavaciones antes de liberar el área.

Refere-se a cobrir ou aterrar as escavações.

excavaciones profundas

Las excavaciones profundas representaban un riesgo.

Common adjective to describe the dimension of dug areas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excavaciones' em espanhol, quando traduzido para o português como 'cavas', refere-se primariamente ao resultado de uma ação de cavar, ou seja, as escavações em si. É um termo técnico comum em contextos de construção, arqueologia ou geologia. Em português do Brasil, 'cavas' pode abranger também depressões naturais.

cavas

EN: excavations · ES: excavaciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cava - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cavas'
EN
↗ Excavation Definition
EN
↗ Uso de 'excavations'
ES
↗ Excavación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'excavaciones'