O que significa "cavavam" em inglês e espanhol?

"cavavam" significa "dug" em inglês e "cavaban" em espanhol.

cavavam

Inglês

dug(verbo)

Flexões

digdiggingdug

Exemplos de uso

"They dug a hole in the garden."→ "Eles cavavam um buraco no jardim."

"The slaves dug the earth to plant."→ "Os escravos cavavam a terra para plantar."(Ação física de fazer buracos na terra.)↗ Exemplo de uso de 'dug'

"The detectives were digging for clues about the case."→ "Os detetives cavavam pistas sobre o caso."(Sentido figurado de investigar profundamente.)↗ Exemplo de uso de 'dug'

Palavras facilmente confundidas

draggedtuggedpulled

Notas: Forma do particípio passado e pretérito perfeito do verbo 'to dig'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavated·burrowed

excavated: Sinônimo mais específico para remover terra ou material.burrowed: Usado para animais fazendo buracos ou túneis.

Antônimos

covered·filled

Regência e colocações

dig something

They dug a well.

Objeto direto é comum.

dig in something

The dog was digging in the sand.

Indica o local da ação.

dig for something

He dug for hidden treasures.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dug' para o português é geralmente 'cavou' (pretérito perfeito) ou 'cavava' (pretérito imperfeito), dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade no passado. O verbo 'cavar' em português abrange tanto a ação física quanto a figurada de investigar.

Conjugação verbal

Infinitivoto dig

Presentedig / digs

Passadodug

Particípiodug

Gerúndiodigging

Espanhol

cavaban(verbo)

Flexões

cavarcavabacavaron

Exemplos de uso

"Ellos cavaban la tierra con picos."→ "Eles cavavam a terra com picaretas."(Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cavar'.)

"Los esclavos cavaban la tierra para plantar."→ "Os escravos cavavam a terra para plantar."(Ação física de fazer buracos na terra.)↗ Exemplo de uso de 'cavaban'

"Los detectives cavaban pistas sobre el caso."→ "Os detetives cavavam pistas sobre o caso."(Sentido figurado de investigar profundamente.)↗ Exemplo de uso de 'cavaban'

Palavras facilmente confundidas

grababancavandocavaron

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavaban·ahondaban

excavaban: Sinônimo mais específico para remover terra ou material.ahondaban: Usado no sentido figurado de investigar profundamente.

Antônimos

cubrían·rellenaban

Regência e colocações

cavar algo

Ellos cavaban un pozo.

Objeto direto é comum.

cavar en algo

El perro cavaba en la arena.

Indica o local da ação.

cavar por algo

Él cavaba por tesoros escondidos.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cavaban' para o português é 'cavavam', indicando uma ação passada, contínua ou habitual. O verbo 'cavar' em português tem usos literais e figurados, semelhantes ao espanhol.