O que significa "caveirão" em inglês e espanhol?

"caveirão" significa "armored police vehicle" em inglês e "vehículo blindado policial" em espanhol.

Como usar "caveirão" em uma frase?

Veículo blindado utilizado por forças policiais, especialmente em operações de combate ao crime em áreas de risco.

caveirão

Inglês

armored police vehicle(substantivo)

Flexões

armored police vehicles

Exemplos de uso

"The armored police vehicle entered the dangerous neighborhood."→ "O caveirão entrou no bairro perigoso."

"The armored police vehicle was deployed to contain the prison riot."→ "O caveirão foi acionado para conter a rebelião na prisão."(Registro de notícias sobre segurança pública e operações policiais.)↗ Operação Policial com Veículo Blindado

"The presence of the armored police vehicle intimidates criminals."→ "A presença do caveirão intimida os criminosos."(Descrição de táticas de policiamento em zonas de conflito.)↗ Eficácia do Veículo Blindado Policial

Palavras facilmente confundidas

armored carriot control vehicleSWAT van

Notas: Não há um termo único e popularizado em inglês com a mesma conotação cultural do 'caveirão' brasileiro. 'Armored police vehicle' é a descrição mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armored police van·police SWAT vehicle

armored police van: Termo mais genérico e descritivo.police SWAT vehicle: Enfatiza o tipo de veículo, podendo ser menor.

Regência e colocações

deploy the armored police vehicle

Police decided to deploy the armored police vehicle for the operation.

Verbo 'deploy' indica o uso ou mobilização do veículo.

presence of the armored police vehicle

The mere presence of the armored police vehicle changes the atmosphere on the street.

Substantivo 'presence' indica a existência ou visibilidade do veículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caveirão' é uma gíria popular no Brasil para se referir a veículos blindados de grande porte utilizados pelas forças policiais, especialmente em operações em comunidades de baixa renda ou em situações de confronto. O nome evoca uma imagem de robustez e intimidação, sendo frequentemente associado a operações de pacificação ou de combate ao crime organizado. Sua presença em uma comunidade pode gerar sentimentos mistos de segurança para alguns e de opressão para outros.

Espanhol

vehículo blindado policial(substantivo)

Flexões

vehículos blindados policiales

Exemplos de uso

"El vehículo blindado policial avanzó hacia la zona de conflicto."→ "O caveirão avançou para a zona de conflito."(Descreve o veículo blindado usado pela polícia.)

"El vehículo blindado policial fue desplegado para contener el motín en la cárcel."→ "O caveirão foi acionado para conter a rebelião na prisão."(Nota em português sobre o uso em notícias de segurança pública.)↗ Operação Policial com Veículo Blindado

"La presencia del vehículo blindado policial intimida a los criminales."→ "A presença do caveirão intimida os criminosos."(Nota em português sobre táticas policiais em zonas de conflito.)↗ Eficácia do Veículo Blindado Policial

Palavras facilmente confundidas

tanque policialfurgón blindadovehículo antidisturbios

Notas: Similar ao inglês, não há um termo único e popularizado. 'Vehículo blindado policial' é a descrição mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tanque policial·vehículo antidisturbios blindado

tanque policial: Termo mais genérico, pode se referir a veículos menores.vehículo antidisturbios blindado: Enfatiza a função tática e de intervenção.