PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cavilar

InglêsInglês

they ponder(verb phrase)

Flexões

to ponderponderingpondered
Exemplos de uso
"They ponder the difficult situation."→ "Eles cavilam sobre a situação difícil."
"They ponder the implications of the new law."→ "Eles ponderam as implicações da nova lei."(Contexto de reflexão profunda.)↗ Exemplo de 'ponder'
"She sat by the window, pondering her next move."→ "Ela sentou-se perto da janela, ponderando seu próximo movimento."(Reflecting on a future action.)↗ Reflecting on actions

Palavras facilmente confundidas

they cavilthey considerthey deliberate

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de reflexão profunda e crítica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliberate·reflect·contemplate

deliberate: Pensar cuidadosamente sobre algo.reflect: Considerar algo com atenção.contemplate: To think profoundly and at length.

Antônimos

decide·act

Regência e colocações

ponder on/over something

He pondered over the difficult question for hours.

Indica o tema da reflexão.

ponder something

She pondered the risks involved.

Direct object, indicating what is being thought about.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ponder' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'ponderar' ou 'refletir'. Ele descreve um processo de pensamento cuidadoso e demorado, muitas vezes sobre questões complexas ou importantes. Diferencia-se de 'cavilar' (em inglês, 'cavil'), que implica levantar objeções triviais ou argumentar sobre coisas sem importância.

Conjugação verbal

Infinitivoto ponder
Presenteponder
Passadopondered
Particípiopondered
Gerúndiopondering

EspanholEspanhol

ellos cavilan(forma verbal)

Flexões

cavilarcavilandocavilado
Exemplos de uso
"Ellos cavilan sobre el futuro."→ "Eles cavilam sobre o futuro."(Indica reflexão ou meditação profunda.)
"Ellos cavilan sobre los detalles del proyecto."→ "Eles cavilam sobre os detalhes do projeto."(Uso em contexto de reflexão ou planejamento.)↗ Exemplo de uso de 'cavilar'
"El filósofo cavilaba sobre la naturaleza de la existencia."→ "O filósofo cavilava sobre a natureza da existência."(Reflexión profunda y abstracta.)↗ Reflexión filosófica

Palavras facilmente confundidas

ellos cavilanellos cavilanellos cavilan

Notas: Mantém a raiz latina e o sentido de reflexão profunda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderan·deliberan·meditan

ponderan: Refere-se a pensar cuidadosamente sobre algo.deliberan: Indica uma discussão para tomar uma decisão.meditan: Reflexionar profundamente.

Antônimos

deciden·actúan

Regência e colocações

cavilar sobre algo

Ellos cavilan sobre las implicaciones de la nueva ley.

Indica o tema da reflexão.

cavilar en algo

Él cavila en cómo resolver el problema.

Menos común, pero indica el foco del pensamiento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cavilar' é muito similar ao português, significando pensar profundamente, refletir ou deliberar sobre algo. É usado em contextos que exigem consideração cuidadosa e, por vezes, pode implicar um processo um pouco lento ou detalhado. A tradução para o inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'ponder' ou 'deliberate' capturam bem o sentido principal.

Conjugação verbal

Presenteyo cavilo, tú cavilas, él/ella/usted cavila, nosotros/nosotras cavilamos, vosotros/vosotras caviláis, ellos/ellas/ustedes cavilan
Pretéritoyo cavilé, tú cavilaste, él/ella/usted caviló, nosotros/nosotras cavilamos, vosotros/vosotras cavilasteis, ellos/ellas/ustedes cavilaron
Particípiocavilado
cavilar

EN: they ponder · ES: ellos cavilan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cavilar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso de 'cavilar'
EN
↗ Ponder - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Usage of 'ponder'
ES
↗ Cavilar en inglés - WordReference