PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cavoucar

InglêsInglês

dug(verbo)

Flexões

dig
Exemplos de uso
"The dog dug in the garden."→ "O cachorro cavoucar no jardim."
"The farmer dug the earth to plant the seeds."→ "O fazendeiro cavoucou a terra para plantar as sementes."(Ação de preparar o solo para cultivo.)↗ Uso de 'dug' em contexto agrícola
"The dogs dug a hole in the garden."→ "Os cães cavoucaram um buraco no jardim."(Comportamento animal comum.)↗ Comportamento de cães cavoucando

Palavras facilmente confundidas

excavatedburrowedscoopedhollowed

Notas: A forma 'cavoucar' corresponde a uma conjugação passada do verbo 'cavar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavated·burrowed

excavated: Forma do pretérito perfeito do indicativo de 'escavar', sinônimo direto de 'cavoucar'.burrowed: Verbo base, frequentemente usado como sinônimo, embora 'cavoucar' possa implicar uma ação mais profunda ou específica.

Antônimos

filled·covered

Regência e colocações

dig [something]

He dug a hole in the sand.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que está sendo cavado.

dig [in/out/up]

The children dug in the sandbox.

Pode ser usado com preposições para indicar o local ou a duração da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dug' é o passado do verbo 'to dig' em inglês. Em português, a tradução mais comum para o contexto de fazer um buraco na terra é 'cavoucou' (pretérito perfeito de 'cavoucar') ou 'escavou' (pretérito perfeito de 'escavar'). A escolha entre 'cavoucar' e 'escavar' pode depender da profundidade ou propósito da ação, mas 'dug' em inglês abrange ambos os sentidos de forma geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto dig
Presentedig / digs
Passadodug
Particípiodug
Gerúndiodigging

EspanholEspanhol

cavó(verbo)

Flexões

cavar
Exemplos de uso
"El perro cavó en el jardín."→ "O cachorro cavoucar no jardim."(Forma do pretérito perfeito simples do verbo 'cavar'.)
"El agricultor cavó la tierra para plantar las semillas."→ "O fazendeiro cavoucou a terra para plantar as sementes."(Ação de preparar o solo para cultivo.)↗ Uso de 'cavou' em contexto agrícola
"Los perros cavaron un hoyo en el jardín."→ "Os cães cavoucaram um buraco no jardim."(Comportamento animal comum.)↗ Comportamento de cães cavoucando

Palavras facilmente confundidas

excavóhizo un hoyobarrenóperforó

Notas: A forma 'cavoucar' corresponde a uma conjugação passada do verbo 'cavar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavó·hizo un hoyo

excavó: Forma do pretérito perfeito do indicativo de 'escavar', sinônimo direto de 'cavoucar'.hizo un hoyo: Verbo base, frequentemente usado como sinônimo, embora 'cavoucar' possa implicar uma ação mais profunda ou específica.

Antônimos

rellenó·cubrió

Regência e colocações

cavar [algo]

Cavó la tierra con una pala.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que está sendo cavado.

cavar [en/por]

Los perros cavaron en el jardín.

Pode ser usado com preposições para indicar o local ou a duração da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cavó' é o pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cavar' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima para descrever a ação de fazer um buraco na terra nesse tempo verbal seria 'cavoucou' ou 'escavou'. 'Cavoucar' em português pode ter uma nuance de fazer um buraco específico, enquanto 'cavar' em espanhol é mais geral.

Conjugação verbal

Presenteyo cavo, tú cavas, él/ella cava, nosotros cavamos, vosotros caváis, ellos/ellas cavan
Pretéritoyo cavé, tú cavaste, él/ella cavó, nosotros cavamos, vosotros cavasteis, ellos/ellas cavaron
Particípiocavado
cavoucar

EN: dug · ES: cavó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cavoucar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cavoucar' em português
EN
↗ Tradução de 'dug' para português
EN
↗ Dig | English meanings
ES
↗ Tradução de 'cavó' para português