O que significa "cavucando" em inglês e espanhol?

"cavucando" significa "digging" em inglês e "cavando" em espanhol.

cavucando

Inglês

digging(gerund)

Flexões

digging

Exemplos de uso

"He spent the afternoon digging in the dirt."→ "Ele passou a tarde cavucando a terra."

"The dog spent the afternoon digging in the yard."→ "O cachorro passou a tarde cavucando o quintal."(Descrição de um comportamento comum de animais de estimação.)↗ Ação de cachorro

"He was digging through the drawers looking for an old document."→ "Ele estava cavucando nas gavetas em busca de um documento antigo."(Indica uma busca minuciosa por algo.)↗ Procura em gavetas

"Archaeologists are digging for ancient artifacts."→ "Arqueólogos estão escavando em busca de artefatos antigos."(Refers to the physical act of excavating earth.)↗ Digging Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

delvingexcavatingrummagingburrowing

Notas: A tradução mais comum para a ação de cavar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delving·excavating·rummaging

delving: Sinônimo direto, enfatiza a remoção de terra ou material.excavating: Implica desorganizar ou mexer em algo com certa agitação.rummaging: Suggests searching in a disorganized or hurried way, often through a collection of items.

Antônimos

covering·filling·tidying

Regência e colocações

dig [something]

The child was digging the sand with a shovel.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o objeto que está sendo cavado.

dig through [something]

She spent hours digging through her grandmother's treasure chest.

Indica o local ou material onde a ação de cavar ou remexer ocorre.

dig for [something]

They are digging for gold.

Specifies the purpose or object of the excavation.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'digging' em inglês, quando traduzido para o português como 'cavucando', refere-se à ação contínua de escavar ou procurar intensamente. É comum em descrições de animais (cães cavando) ou em situações onde se busca algo de forma minuciosa, podendo implicar desordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto dig

Presentedig / digs

Passadodug

Particípiodug

Gerúndiodigging

Espanhol

cavando(gerundio)

Flexões

cavando

Exemplos de uso

"Pasó la tarde cavando en la tierra."→ "Ele passou a tarde cavucando a terra."(Equivalente direto no espanhol.)

"El perro pasó la tarde cavando en el patio."→ "O cachorro passou a tarde cavucando o quintal."(Descrição de um comportamento comum de animais de estimação.)↗ Ação de cachorro

"Estaba cavando entre los cajones buscando un documento antiguo."→ "Ele estava cavucando nas gavetas em busca de um documento antigo."(Indica uma busca minuciosa por algo.)↗ Procura em gavetas

"Los arqueólogos están cavando en busca de artefactos antiguos."→ "Arqueólogos estão escavando em busca de artefatos antigos."(Se refiere al acto físico de excavar la tierra.)↗ Cavar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

excavandominandoescarbando

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'cavar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavando·minando·escarbando

excavando: Sinônimo direto, enfatiza a remoção de terra ou material.minando: Implica desorganizar ou mexer em algo com certa agitação.escarbando: Suggests searching in a disorganized or hurried way, often through a collection of items.

Antônimos

cubriendo·rellenando·ordenando

Regência e colocações

cavar [algo]

El niño estaba cavando la arena con una pala.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o objeto que está sendo cavado.

cavar entre [algo]

Pasó horas cavando entre el cofre del tesoro de su abuela.

Indica o local onde a ação de cavar ou remexer ocorre.

cavar en busca de [algo]

Están cavando en busca de oro.

Specifies the purpose or object of the excavation.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cavando' em espanhol, quando traduzido para o português como 'cavucando', descreve a ação contínua de escavar ou procurar intensamente. É frequentemente usado para descrever a atividade de animais, como cães que cavam buracos no jardim, ou para indicar uma busca minuciosa e desorganizada por algo em meio a papéis ou objetos.