Palavras
Traduzir de:

caxambu

InglêsInglês

caxambu(noun)
Exemplos de uso
"The festival featured traditional caxambu music and dance."→ "O festival apresentou a tradicional música e dança caxambu."
"They navigated the river in a long, narrow caxambu."→ "Eles navegaram o rio em um caxambu longo e estreito."
"The caxambu is a type of canoe used in Brazilian rivers."→ "The caxambu is a typical boat of Amazonian rivers."(Refere-se à embarcação fluvial.)↗ Caxambu - Embarcação
"The festival featured a lively caxambu dance."→ "The party ended with a lively caxambu."(Refere-se à dança e música.)↗ Caxambu - Dança e Música

Palavras facilmente confundidas

caxemiracaxinguelêcambuquira

Notas: A tradução depende do contexto; 'caxambu' é frequentemente usado em inglês para se referir à dança/música brasileira específica. Para a embarcação, 'canoe' ou 'dugout' podem ser usados, mas 'caxambu'

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canoe·frolic·lundu

canoe: Embarcação fluvial, geralmente longa e estreita.frolic: Dança popular e animada.lundu: Dança de origem africana com ritmo sincopado.

Regência e colocações

caxambu of

The caxambu of Minas Gerais is known for its lively rhythm.

Especifica a origem ou tipo.

to travel by caxambu

They used a caxambu to navigate the narrow river.

Usado com o sentido de dança.

to dance the caxambu

The villagers gathered to dance the caxambu.

Usado com o sentido de embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caxambu' abrange duas realidades distintas no Brasil: uma dança e música de origem africana, com ritmo vibrante e sincopado, popular em festas e celebrações, especialmente em Minas Gerais; e um tipo de embarcação fluvial, longa e estreita, utilizada para transporte em rios, particularmente na região amazônica. A dualidade de significados é comum em palavras de origem indígena ou africana no português brasileiro, refletindo a rica diversidade cultural do país.

EspanholEspanhol

caxambu(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La fiesta estuvo animada por el caxambu."→ "A festa foi animada pelo caxambu."(Refere-se à dança/música.)
"Cruzaron el río en un caxambu."→ "Eles cruzaram o rio em um caxambu."(Refere-se à embarcação.)
"El caxambu es un tipo de canoa utilizada en los ríos brasileños."→ "The caxambu is a typical boat of Amazonian rivers."(Refere-se à embarcação fluvial.)↗ Caxambu - Embarcação
"El festival presentó una animada danza de caxambu."→ "The party ended with a lively caxambu."(Refere-se à dança e música.)↗ Caxambu - Dança e Música

Palavras facilmente confundidas

caxemiracaxinguelécambuquira

Notas: Assim como em inglês, 'caxambu' pode ser usado diretamente em espanhol para a dança/música. Para a embarcação, 'canoa' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canoa·jolgorio·lundú

canoa: Embarcação fluvial, geralmente longa e estreita.jolgorio: Dança popular e animada.lundú: Dança de origem africana com ritmo sincopado.

Regência e colocações

caxambu de

El caxambu de Minas Gerais es conocido por su ritmo animado.

Especifica a origem ou tipo.

viajar en caxambu

Utilizaron un caxambu para navegar por el estrecho río.

Usado com o sentido de dança.

bailar el caxambu

Los aldeanos se reunieron para bailar el caxambu.

Usado com o sentido de embarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caxambu' abrange duas realidades distintas no Brasil: uma dança e música de origem africana, com ritmo vibrante e sincopado, popular em festas e celebrações, especialmente em Minas Gerais; e um tipo de embarcação fluvial, longa e estreita, utilizada para transporte em rios, particularmente na região amazônica. A dualidade de significados é comum em palavras de origem indígena ou africana no português brasileiro, refletindo a rica diversidade cultural do país.

caxambu

EN: caxambu · ES: caxambu

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caxambu | Michaelis