Palavras
Traduzir de:

caxixe

InglêsInglês

throat(substantivo)
Exemplos de uso
"He swallowed the food down his throat."→ "Ele engoliu a comida pelo caxixe."
"He felt a lump in his throat."→ "O pássaro caxixe é conhecido por seu canto peculiar."(Referência a uma ave.)↗ Caxixe - Nome de ave
"The sore throat made it difficult to swallow."→ "Senti um incômodo na garganta, como se algo estivesse preso no caxixe."(Referência à parte posterior da garganta/esôfago.)↗ Caxixe - Garganta/Esôfago
"The bird's throat was iridescent."→ "A garganta do pássaro era iridescente."(Referring to the anatomical part of an animal.)↗ Throat - Animal anatomy

Palavras facilmente confundidas

gulletpharynxneck

Notas: A tradução 'throat' é a mais comum para o sentido de garganta. Para o sentido de ave, seria 'spinetail' ou o nome científico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gullet·pharynx·neck

gullet: Parte posterior da boca e início do esôfago.pharynx: Tubo que liga a faringe ao estômago.neck: Sinônimo informal para garganta.

Antônimos

stomach·head

Regência e colocações

in the throat

He choked on a piece of food in his throat.

Uso com preposição 'em' + artigo 'o'.

down the throat

He forced the medicine down his throat.

Uso com preposição 'de' + artigo 'o'.

of the throat

The doctor examined the patient's throat.

Possessive or descriptive use.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caxixe' em português do Brasil é polissêmico, referindo-se tanto a uma parte do corpo (garganta/esôfago) quanto a um tipo de ave. O uso para a parte do corpo é menos comum e mais informal, podendo ser encontrado em contextos que descrevem sensações de engasgo ou desconforto na região. A acepção mais frequente, especialmente em contextos de ornitologia, é a de ave.

EspanholEspanhol

garganta(substantivo)
Exemplos de uso
"Tragó la comida por la garganta."→ "Ele engoliu a comida pelo caxixe."(Uso informal para garganta.)
"Sentí una molestia en la garganta, como si algo estuviera atascado."→ "O pássaro caxixe é conhecido por seu canto peculiar."(Referência a uma ave.)↗ Caxixe - Nome de ave
"El pájaro Synallaxis spixi es conocido como 'caxixe' en Brasil."→ "Senti um incômodo na garganta, como se algo estivesse preso no caxixe."(Referência à parte posterior da garganta/esôfago.)↗ Caxixe - Garganta/Esôfago
"Le dolía la garganta al tragar."→ "A garganta dele doía ao engolir."(Descripción de un síntoma médico.)↗ Garganta - Dolor al tragar

Palavras facilmente confundidas

gaznateesófagocuello

Notas: A tradução 'garganta' é a mais direta para o sentido de garganta. Para o sentido de ave, seria 'pájaro' ou o nome específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaznate·esófago·hocico

gaznate: Parte posterior da boca e início do esôfago.esófago: Tubo que liga a faringe ao estômago.hocico: Sinônimo informal para garganta.

Antônimos

nariz·boca

Regência e colocações

en la garganta

Se le formó una bola en la garganta.

Uso com preposição 'em' + artigo 'o'.

por la garganta

El agua le bajó por la garganta.

Uso com preposição 'de' + artigo 'o'.

de la garganta

El médico examinó la garganta del paciente.

Uso posesivo o descriptivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caxixe' em português do Brasil é polissêmico, referindo-se tanto a uma parte do corpo (garganta/esôfago) quanto a um tipo de ave. O uso para a parte do corpo é menos comum e mais informal, podendo ser encontrado em contextos que descrevem sensações de engasgo ou desconforto na região. A acepção mais frequente, especialmente em contextos de ornitologia, é a de ave.

caxixe

EN: throat · ES: garganta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Synallaxis spixi - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Caxixe - Definição e Usos
ENES
↗ Caxixe - Nome de ave