O que significa "cebolinho" em inglês e espanhol?

"cebolinho" significa "chives" em inglês e "cebollino" em espanhol.

Como usar "cebolinho" em uma frase?

Planta herbácea da família das apiáceas, cujas folhas e talos são usados como tempero. Também se refere a um tipo de alho pequeno ou a um peixe pequeno.

cebolinho

Inglês

chives(noun)

Flexões

chive

Exemplos de uso

"Add chopped chives to the salad for freshness."→ "Adicione cebolinho picado à salada para dar frescor."

"The smell of freshly cut chives perfumed the kitchen."→ "O cheiro do cebolinho fresco cortado perfumou a cozinha."(Uso culinário da planta.)↗ Chives in Cooking

"A small, silver fish, possibly a minnow, was spotted in the river."→ "Um peixe pequeno e prateado, possivelmente um cebolinho (peixe), foi avistado no rio."(Referência a um peixe pequeno.)↗ Minnow Fish

Palavras facilmente confundidas

scallionsgreen onionsleeksgarlic chives

Notas: Principal tradução para a planta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scallion·green onion

scallion: Sinônimo comum para a planta em algumas regiões do Brasil.green onion: Usado em algumas regiões para se referir à planta.

Regência e colocações

to chop chives

Please chop the chives finely for the garnish.

Indica a ação de cortar o cebolinho em pedaços pequenos.

chives and onion

The dip had a distinct chives and onion flavor.

Combinação de sabor comum.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'chives' refere-se exclusivamente à planta (Allium schoenoprasum), um membro da família da cebola, apreciado por seu sabor e aroma delicados de cebola. É uma erva comum usada fresca como guarnição ou ingrediente em vários pratos, incluindo saladas, omeletes e molhos cremosos. O significado secundário de um peixe pequeno encontrado em português não está presente no uso inglês.

Espanhol

cebollino(sustantivo masculino)

Flexões

cebollinos

Exemplos de uso

"El chef usó cebollino fresco para decorar el plato."→ "O chef usou cebolinho fresco para decorar o prato."(Refere-se à planta.)

"El olor del cebollino fresco picado perfumó la cocina."→ "O cheiro do cebolinho fresco cortado perfumou a cozinha."(Uso culinário da planta.)↗ Cebollino en la Cocina

"El pescador mencionó haber visto un pez pequeño y plateado, quizás un cebollino, en el río."→ "O pescador mencionou ter visto um peixe pequeno e prateado, talvez um cebolinho (peixe), no rio."(Referência a um peixe pequeno.)↗ Pez Cebollino

Palavras facilmente confundidas

cebolletaajo tiernocebolla tierna

Notas: Tradução direta para a planta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cebolleta·verdeo

cebolleta: Sinônimo comum para a planta em algumas regiões do Brasil.verdeo: Usado em algumas regiões para se referir à planta.

Regência e colocações

picar cebollino

Es importante picar el cebollino finamente para la ensalada.

Indica a ação de cortar a planta em pedaços pequenos.

sabor a cebollino

La tortilla tenía un agradable sabor a cebollino.

Descreve a qualidade gustativa proporcionada pela erva.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cebollino' refere-se primariamente à planta herbácea (Allium schoenoprasum), conhecida por seu sabor suave e aromático, similar ao da cebola, mas mais delicado. É frequentemente usada picada em saladas, sopas, omeletes e como guarnição. Assim como em português, 'cebollino' também pode designar um peixe pequeno e prateado, embora este uso seja menos comum e mais regional.

cebolinho

EN: chives · ES: cebollino