PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cede

InglêsInglês

yield(verbo)

Flexões

yieldsyieldedyielding
Exemplos de uso
"He yielded his seat to the elderly woman on the bus."→ "Ele cedeu o lugar para a senhora idosa no ônibus."
"The government yielded to the pressure of the protesters."→ "O governo cedeu à pressão dos manifestantes."(Indica a ação de sucumbir a uma força ou argumento.)↗ Yield to pressure
"He yielded his seat on the bus to the elderly lady."→ "Ele cedeu o lugar no ônibus para a senhora idosa."(Significa entregar algo voluntariamente, como um assento ou um bem.)↗ Yield a seat
"The company yielded the music copyrights."→ "A empresa cedeu os direitos autorais da música."(Refere-se à transferência de posse ou direitos sobre algo.)↗ Yield copyrights

Palavras facilmente confundidas

yearnyelldeal

Notas: Principalmente usado para 'entregar' ou 'sucumbir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrender·give way·grant

surrender: Implica frequentemente desistir do controle ou ser derrotado.give way: Sugere permitir que algo passe ou ceder à pressão.grant: Usado ao dar permissão ou consentimento.

Antônimos

resist·refuse·maintain

Regência e colocações

yield to something/someone

He yielded to temptation.

Indica o alvo da concessão ou submissão.

yield something (to someone)

She yielded control of the project to her colleague.

Especifica o que é cedido e, opcionalmente, a quem.

yield results

The experiment yielded significant results.

Usado no contexto de produção ou resultado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'yield' pode referir-se à produção de um resultado (como colheitas), a ceder sob pressão, ou a conceder permissão. O contexto é crucial para determinar o significado preciso. Frequentemente carrega um sentido de concessão ou submissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
Presenteyields
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding

EspanholEspanhol

ceder(verbo)

Flexões

cedocedistecediócedemoscedisteiscedieron
Exemplos de uso
"Él cedió su asiento a la señora mayor en el autobús."→ "Ele cedeu o lugar para a senhora idosa no ônibus."(Equivalente direto em espanhol para a ação de dar ou entregar.)
"El gobierno cedió a la presión de los manifestantes."→ "The government yielded to the pressure of the protesters."(Indica a ação de sucumbir a uma força ou argumento.)↗ Ceder a la presión
"Él cedió su asiento en el autobús a la señora mayor."→ "He yielded his seat on the bus to the elderly lady."(Significa entregar algo voluntariamente, como um assento ou um bem.)↗ Ceder el asiento
"La empresa cedió los derechos de autor de la música."→ "The company yielded the music copyrights."(Refere-se à transferência de posse ou direitos sobre algo.)↗ Ceder derechos de autor

Palavras facilmente confundidas

cedersedearcedro

Notas: Verbo com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendirse·entregar·grant

rendirse: Usado quando se sucumbe a uma força ou argumento.entregar: Aplicável quando se dá algo voluntariamente.grant: Usado quando se dá permissão ou acordo.

Antônimos

resist·refuse·maintain

Regência e colocações

yield to something/someone

He yielded to temptation.

Indica o alvo da cessão ou rendição.

yield something (to someone)

She yielded control of the project to her colleague.

Especifica o que é cedido e, opcionalmente, a quem.

yield results

The experiment yielded significant results.

Used in the context of production or outcome.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'ceder' é um verbo comum que abrange desde a entrega voluntária de bens ou posições até a rendição diante de adversidades ou argumentos. A nuance pode variar significativamente dependendo do contexto, indo de um ato de cortesia (ceder o assento) a uma derrota (ceder à pressão).

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
Presenteyields
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding
cede

EN: yield · ES: ceder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ceder - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ceder - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Yield Definition & Meaning
EN
↗ YIELD | English meaning
ES
↗ Ceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ ceder - Traducción en español - WordReference.com