O que significa "cedemos" em inglês e espanhol?

"cedemos" significa "yield" em inglês e "cedemos" em espanhol.

Como usar "cedemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'ceder' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

cedemos

Inglês

yield(verb)

Flexões

yieldedyielding

Exemplos de uso

"We yield to the pressure and agree to the terms."→ "Nós cedemos à pressão e concordamos com os termos."

"We yield the way to the car coming from the other street."→ "Nós cedemos o passo para o carro que vinha na outra rua."(Tradução da nota de registo em inglês para o português.)↗ Tradução de 'yield the way'

"The company yielded part of its profits to charity."→ "A empresa cedeu parte de seus lucros para caridade."(Tradução da nota de registo em inglês para o português.)↗ Tradução de 'yielded profits'

"They yielded to the pressure and agreed to the terms."→ "Eles cederam à pressão e concordaram com os termos."(Tradução da nota de registo em inglês para o português.)↗ Tradução de 'yielded to pressure'

Palavras facilmente confundidas

yieldyearnyellyieldedyielding

Notas: Pode significar 'produzir' ou 'dar lugar a' em outros contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give way·surrender·relent

give way: Expressão idiomática em inglês que se traduz como 'ceder passagem' ou 'ceder à pressão'.surrender: Em inglês, significa render-se ou desistir, similar a 'ceder' em alguns contextos.relent: Em inglês, significa amolecer ou ceder após resistência.

Antônimos

resist·hold

Regência e colocações

yield the way

We yield the way to oncoming traffic.

Indica a ação de dar prioridade ou permitir a passagem, traduzido como 'ceder a passagem'.

yield to

She yielded to temptation and ate the cake.

Indica submissão ou rendição a algo, traduzido como 'ceder a'.

yield profits

The investment yielded significant profits.

Refere-se à produção ou geração de algo, como lucros. Em português, seria 'gerar lucros' ou 'render lucros', não diretamente 'ceder'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yield' em inglês, quando traduzido para 'cedemos' (ou 'ceder' no infinitivo), abrange principalmente os significados de dar lugar, render-se ou produzir. A nuance cultural reside na frequência e nos contextos em que cada idioma utiliza seus respectivos termos. Enquanto 'ceder' em português é amplamente usado para indicar permissão de passagem ou renúncia, 'yield' em inglês também é comum em contextos de produção agrícola ('yields crops') e financeiros ('yields a profit'), além dos significados de rendição e permissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield

Presenteyield / yields

Passadoyielded

Particípioyielded

Gerúndioyielding

Espanhol

cedemos(verbo)

Flexões

cedimoscedido

Exemplos de uso

"Cedemos a la presión y aceptamos los términos."→ "Nós cedemos à pressão e concordamos com os termos."(Tradução direta e comum.)

"Cedemos el paso al coche que venía por la otra calle."→ "Nós cedemos o passo para o carro que vinha na outra rua."(Tradução da nota de registo em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'ceder el paso'

"La empresa cedió parte de sus ganancias a la caridad."→ "A empresa cedeu parte de seus lucros para caridade."(Tradução da nota de registo em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'cedió ganancias'

"Cedimos a la presión y aceptamos los términos."→ "Eles cederam à pressão e concordaram com os termos."(Tradução da nota de registo em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'cedió a la presión'

Palavras facilmente confundidas

cedemoscedemoscedemos

Notas: A conjugação é idêntica ao português neste caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregamos·renunciamos·permitimos

entregamos: Sinônimo em português que enfatiza a ação de dar algo a alguém.renunciamos: Sinônimo em português que indica desistência ou renúncia a um direito ou posse.permitimos: Sinônimo em português que se refere a dar permissão ou lugar.

Antônimos

resistimos·mantemos

Regência e colocações

ceder algo

Nosotros cedemos nuestro asiento en el autobús.

Indica a entrega de um bem ou posse.

ceder a algo/alguien

Nosotros cedemos a la tentación de comer el pastel.

Indica rendição ou permissão a algo ou alguém.

ceder el paso

Nosotros cedemos

Indica permitir a passagem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cedemos' em português do Brasil, correspondente ao espanhol 'cedemos', reflete a ação de entregar, renunciar ou permitir. Embora compartilhem a mesma raiz latina e muitos significados, o uso e a frequência podem variar sutilmente entre as línguas. Em português, 'ceder' é comum em contextos de trânsito ('ceder a vez'), negociações ('ceder em um ponto') e desistência ('ceder à vontade'). A estrutura gramatical e as regências são muito similares entre o português e o espanhol para este verbo.