O que significa "cedentes" em inglês e espanhol?

"cedentes" significa "assignor" em inglês e "cedente" em espanhol.

Como usar "cedentes" em uma frase?

Aquele ou aquilo que cede; que renuncia a algo; que transfere ou entrega algo.

cedentes

Inglês

assignor(noun)

Exemplos de uso

"The assignor transferred the rights to the assignee."→ "O cedente transferiu os direitos ao cessionário."

"The assignor of the copyrights agreed to the terms."→ "O cedente dos direitos autorais concordou com os termos."(Nota de registo em português sobre a parte que transfere direitos.)↗ Direitos Autorais

"The company identified the credit assignor for audit purposes."→ "A empresa identificou o cedente de crédito para fins de auditoria."(Contexto financeiro em português para a parte que transfere um crédito.)↗ Transações Financeiras

Palavras facilmente confundidas

assignerassigneeassignor

Notas: Refers to the party who transfers a right or property.

ceding(adjective)

Exemplos de uso

"The ceding company sold its assets."→ "A empresa cedente vendeu seus ativos."(Financial/Insurance context.)

Palavras facilmente confundidas

assignerassigneeassignor

Notas: Refers to the party that gives up or transfers something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferor·grantor

transferor: Termo geral para quem transfere propriedade ou direitos.grantor: Usado em contextos legais, especialmente para conceder direitos.

Antônimos

assignee·recipient

Regência e colocações

assignor of

The assignor of the patent rights.

Indica o que está sendo cedido.

assignor to

The assignor to the subsidiary company.

Indica o beneficiário da cessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assignor' em inglês é estritamente legal e financeiro, referindo-se à parte que realiza uma cessão (assignment). É o oposto direto de 'assignee'. A escolha entre 'assignor', 'transferor' ou 'grantor' depende da especificidade do ato de transferência.

Espanhol

cedente(adjetivo, sustantivo)

Exemplos de uso

"El cedente debe notificar al deudor."→ "O cedente deve notificar o devedor."(Contexto legal.)

"El cedente del crédito aceptó las condiciones."→ "O cedente do crédito aceitou as condições."(Nota em português sobre a parte que transfere um crédito.)↗ Crédito

"El cedente de los derechos de autor recibirá una compensación."→ "O cedente dos direitos autorais receberá uma compensação."(Contexto legal em português sobre a transferência de direitos autorais.)↗ Direitos Autorais

Palavras facilmente confundidas

cedentecedentecedente

Notas: Persona o entidad que cede o transfiere un derecho o bien.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmisor·otorgante

transmisor: Aquele que transmite um direito, bem ou posse.otorgante: Em contextos legais, quem concede ou transfere um direito.

Antônimos

cesionario·adquirente

Regência e colocações

cedente de

El cedente de la patente.

Indica o que está sendo cedido.

cedente a

El cedente a favor del comprador.

Indica o beneficiário da cessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cedente' em espanhol é amplamente utilizado em contextos jurídicos e financeiros para designar a parte que transfere um direito, bem ou crédito. É o termo técnico e legalmente preciso, sendo o contraparte de 'cesionario'. A sua aplicação é consistente em diferentes áreas do direito contratual e de propriedade.

cedentes

EN: assignor · ES: cedente