PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ceder-a-tentacao

InglêsInglês

give in to temptation(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to resist, but eventually gave in to temptation and ate the chocolate."→ "Ele tentou resistir, mas eventualmente cedeu à tentação e comeu o chocolate."
"He fought the urge to eat the cake, but eventually gave in to temptation."(Situação de autocontrole e desejo.)↗ Ceder à Tentação
"The company gave in to the temptation of cutting costs by laying off experienced employees."(Decisão corporativa com consequências negativas.)↗ Ceder à Tentação Corporativa

Palavras facilmente confundidas

succumb to desireyield to temptationsurrender to temptation

Notas: A forma 'ceder-a-tentacao' não é um vocábulo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succumb·yield

succumb: Implica uma derrota ou rendição a algo mais forte.yield: Similar a sucumbir, com ênfase na entrega.

Antônimos

resist·control oneself

Regência e colocações

give in to temptation

She found it hard to give in to temptation and eat the chocolate.

A preposição 'to' é essencial, seguida pelo substantivo 'temptation'.

give in to something

Don't give in to peer pressure.

Estrutura geral com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give in to temptation' é a tradução direta e mais comum para 'ceder à tentação'. Ambas as frases descrevem o ato de sucumbir a um desejo, especialmente um que é considerado errado ou prejudicial. O contexto cultural em inglês, assim como em português, abrange desde dilemas morais pessoais até decisões empresariais.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in to temptation
Presentegive in to temptation
Passadogave in to temptation
Particípiogiven in to temptation
Gerúndiogiving in to temptation

EspanholEspanhol

caer en la tentación(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Aunque lo intentó, no pudo evitar caer en la tentación de comprar el vestido."→ "Embora tenha tentado, ele não conseguiu evitar cair na tentação de comprar o vestido."(Expressão idiomática comum.)
"Él luchó contra el deseo de comer el pastel, pero finalmente cayó en la tentación."→ "He fought the urge to eat the cake, but eventually gave in to temptation."(Describe una situación de autocontrol y deseo.)↗ Caer en la Tentación
"La empresa cayó en la tentación de reducir costos despidiendo a empleados experimentados."→ "The company gave in to the temptation of cutting costs by laying off experienced employees."(Se refiere a una decisión corporativa con repercusiones negativas.)↗ Tentación Corporativa

Palavras facilmente confundidas

sucumbir al deseoceder a la tentaciónrendirse a la tentación

Notas: A forma 'ceder-a-tentacao' não é um vocábulo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sucumbir·rendirse

sucumbir: Implica una derrota o rendición ante una fuerza mayor.rendirse: Similar a sucumbir, con énfasis en la entrega.

Antônimos

resistir·dominarse

Regência e colocações

caer en la tentación

No pudo evitar caer en la tentación de probar el postre.

Utiliza a preposição 'en' seguida do artigo 'la' antes de 'tentación'.

caer en algo

Cayó en la trampa.

Estrutura geral de 'caer' com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en la tentación' é a tradução mais comum e direta para 'ceder à tentação' em espanhol. Ambas as frases descrevem o ato de sucumbir a um desejo, especialmente um que é considerado errado ou prejudicial. O contexto cultural em espanhol, assim como em português, abrange desde dilemas morais pessoais até decisões empresariais.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en la tentación, tú caes en la tentación, él/ella cae en la tentación, nosotros/nosotras caemos en la tentación, vosotros/vosotras caéis en la tentación, ellos/ellas caen en la tentación
Pretéritoyo caí en la tentación, tú caíste en la tentación, él/ella cayó en la tentación, nosotros/nosotras caímos en la tentación, vosotros/vosotras caísteis en la tentación, ellos/ellas cayeron en la tentación
Particípiocaído
ceder-a-tentacao

EN: give in to temptation · ES: caer en la tentación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ceder à Tentação
PT-BREN
↗ Temptation | Merriam-Webster
ES
↗ Caer en la Tentación
ES
↗ Tentación | Diccionario de la lengua española | RAE