O que significa "ceder-como-fianca" em inglês e espanhol?

"ceder-como-fianca" significa "post as bail" em inglês e "depositar como fianza" em espanhol.

Como usar "ceder-como-fianca" em uma frase?

Ato ou efeito de ceder algo como garantia ou fiança.

ceder-como-fianca

Inglês

post as bail(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had to post as bail his family's property."→ "Ele teve que ceder como fiança a propriedade de sua família."

"The defendant had to post property as bail to guarantee his provisional liberty."→ "O réu precisou ceder um imóvel como fiança para garantir sua liberdade provisória."(Nota de registo em português sobre o uso de bens como garantia em processos judiciais.)↗ Post as bail

"He had to post his car title as bail to get out of jail."→ "Ele teve que ceder o título de seu carro como fiança para sair da prisão."(Explicação em português sobre a prática de oferecer bens para obter liberdade condicional.)↗ Using assets as bail

Palavras facilmente confundidas

put up bailprovide collateralpost bond

Notas: A expressão 'ceder como fiança' é mais literal e menos idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put up bail·provide collateral

put up bail: Expressão idiomática comum em inglês para fornecer dinheiro ou bens como fiança.provide collateral: Termo mais geral em inglês para oferecer segurança para um empréstimo ou obrigação.

Antônimos

forfeit bail·unconditional release

Regência e colocações

post [something] as bail

She decided to post her house as bail.

Especifica o bem usado como garantia em inglês.

put up bail

His family managed to put up the bail money.

Expressão idiomática comum em inglês para fornecer fiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'post as bail' é um termo jurídico em inglês que descreve o ato de apresentar dinheiro, propriedade ou outros ativos a um tribunal como garantia para assegurar a liberação de um réu sob custódia antes do julgamento. Funciona como uma promessa de que o réu comparecerá ao tribunal conforme exigido. Se o réu não comparecer, a fiança depositada pode ser confiscada pelo tribunal. Os tipos de bens que podem ser postos como fiança variam conforme a jurisdição.

Conjugação verbal

Infinitivoto post as bail

Presenteposts

Passadoposted

Particípioposted

Gerúndioposting

Espanhol

depositar como fianza(verb phrase)

Exemplos de uso

"El acusado tuvo que depositar como fianza su casa para salir libre."→ "O acusado teve que ceder como fiança sua casa para sair livre."(Expressão comum em contextos legais.)

"El acusado tuvo que depositar como fianza un inmueble para garantizar su libertad provisional."→ "O réu precisou ceder um imóvel como fiança para garantir sua liberdade provisória."(Nota em português sobre o ato de oferecer bens como garantia em processos judiciais.)↗ Depositar como fianza

"Para salir de la cárcel, tuvo que depositar como fianza el título de su coche."→ "Para sair da prisão, ele teve que ceder o título de seu carro como fiança."(Explicação em português sobre a prática de oferecer bens para obter liberdade condicional.)↗ Uso de bienes como fianza

Palavras facilmente confundidas

constituir fianzaprestar una garantíaofrecer como caución

Notas: A tradução literal 'ceder como fianza' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constituir fianza·prestar una garantía

constituir fianza: Termo legal em espanhol para estabelecer a garantia.prestar una garantía: Ação de oferecer um bem ou valor como respaldo em espanhol.

Antônimos

recuperar la fianza·libertad sin condiciones

Regência e colocações

depositar [algo] como fianza

El acusado depositó como fianza su residencia.

Especifica o bem ou valor entregue em espanhol.

constituir fianza

Es necesario constituir fianza para acceder al régimen de libertad condicional.

Refere-se ao estabelecimento formal da garantia em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'depositar como fianza' é um termo jurídico em espanhol que se refere ao ato de entregar uma quantia em dinheiro, bens móveis ou imóveis, ou valores como garantia para assegurar a presença de um réu em um processo judicial, obter sua liberdade provisória ou garantir o cumprimento de uma sentença. É um mecanismo que visa equilibrar o direito à liberdade do indivíduo com a necessidade de garantir a correta administração da justiça.