PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ceder-em-aluguel

InglêsInglês

rent out(verb phrase)
Exemplos de uso
"The landlord decided to rent out the apartment to students."→ "O proprietário decidiu ceder o apartamento em aluguel para estudantes."
"The landlord decided to rent out the apartment to a university student."→ "O proprietário decidiu ceder o apartamento em aluguel para um estudante universitário."(Nota de registo em português sobre o uso de 'rent out'.)↗ Rent Out - Definição e Exemplos
"The company will rent out part of its commercial space."→ "A empresa vai ceder parte do seu espaço comercial em aluguel."(Situação em que uma entidade transfere o uso de um bem por tempo determinado.)↗ Uso de Espaços Comerciais

Palavras facilmente confundidas

rentleaselet

Notas: Refere-se especificamente ao ato de quem possui o bem e o disponibiliza para aluguel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease out·let out·sublet

lease out: Usado frequentemente para acordos de longo prazo, especialmente para propriedades.let out: Comum no inglês britânico, particularmente para aluguéis de propriedades.sublet: To rent out property that you are already renting from someone else.

Antônimos

rent·buy·lease

Regência e colocações

rent out [something] to [someone]

They decided to rent out their spare room to a student.

Especifica o item alugado e o destinatário.

rent out [something] for [price/period]

The company will rent out the equipment for $500 per month.

Indica o custo ou a duração do aluguel.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'rent out' em inglês descreve a ação de um proprietário ou detentor de um bem torná-lo disponível para uso por outra parte em troca de pagamentos periódicos (aluguel). Enfatiza a perspectiva de quem oferece o bem. É um termo comum em imóveis, aluguel de veículos e leasing de equipamentos. A nuance está em distingui-lo de simplesmente 'renting', que é o ato de quem paga pelo uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent out
Presenterent(s) out
Passadorented out
Particípiorented out
Gerúndiorenting out

EspanholEspanhol

dar en alquiler(locución verbal)
Exemplos de uso
"El propietario decidió dar en alquiler el apartamento a estudiantes."→ "O proprietário decidiu ceder o apartamento em aluguel para estudantes."(Expressão idiomática para indicar a ação de alugar.)
"El propietario decidió dar en alquiler el apartamento a un estudiante universitario."→ "O proprietário decidiu ceder o apartamento em aluguel para um estudante universitário."(Nota em português sobre o uso de 'dar en alquiler'.)↗ Dar en Alquiler - Definição e Exemplos
"La empresa dará en alquiler parte de su espacio comercial."→ "A empresa vai ceder parte do seu espaço comercial em aluguel."(Situação em que uma entidade transfere o uso de um bem por tempo determinado.)↗ Uso de Espaços Comerciais

Palavras facilmente confundidas

alquilararrendarrentar

Notas: Indica a ação de quem oferece um bem para ser alugado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceder en alquiler·arrendar·alquilar

ceder en alquiler: Expressão equivalente em português do Brasil.arrendar: Usado frequentemente para imóveis e terras, com conotação de contrato formal.alquilar: Verbo principal para la acción de pagar por el uso de un bien.

Antônimos

comprar·dar gratuitamente·recibir en alquiler

Regência e colocações

dar [algo] en alquiler a [alguien]

El dueño decidió dar su casa en alquiler a una familia joven.

Indica o objeto dado e o destinatário.

dar [algo] en alquiler por [valor/período]

La galería dará en alquiler el espacio por 1000 euros al mes.

Especifica o custo ou a duração do aluguel.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar em alquiler' em espanhol descreve a ação de uma pessoa ou entidade que disponibiliza um bem para uso por outra parte em troca de um pagamento periódico. Enfatiza a perspectiva de quem oferece o bem, sendo o ato do proprietário. É um termo comum em transações imobiliárias e de bens móveis, contrastando com 'alquilar', que é a ação de quem paga pelo uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent out
Presenterent(s) out
Passadorented out
Particípiorented out
Gerúndiorenting out
ceder-em-aluguel

EN: rent out · ES: dar en alquiler

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ceder em Aluguel - Definição e Exemplos
PT-BREN
↗ RENT OUT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Rent Out - Merriam-Webster
ES
↗ Alquiler - Diccionario de la lengua española
ES
↗ rent out - Traducción al español - WordReference.com