O que significa "ceder-prioridade" em inglês e espanhol?

"ceder-prioridade" significa "yield" em inglês e "ceder el paso" em espanhol.

Como usar "ceder-prioridade" em uma frase?

Permitir que outro veículo ou pedestre passe antes, renunciando à própria vez ou direito de passagem.

ceder-prioridade

Inglês

yield(verbo)

Flexões

yieldsyieldedyielding

Exemplos de uso

"Drivers must yield priority to pedestrians in crosswalks."→ "Os motoristas devem ceder prioridade aos pedestres nas faixas de pedestres."

"Drivers must yield to emergency vehicles."→ "Motoristas devem ceder prioridade a veículos de emergência."(Nota sobre a obrigação de dar passagem a veículos prioritários.)↗ Legislação de Trânsito

"The sign indicates that you must yield the right of way to traffic on the main road."→ "A placa indica que você deve ceder a prioridade ao tráfego na via principal."(Instruction at an intersection or junction.)↗ Traffic Signs and Yielding

Palavras facilmente confundidas

give waydeferallowgrant

Notas: 'Yield' é o termo mais comum para ceder prioridade, especialmente no trânsito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give way·defer

give way: Expressão comum, especialmente no inglês britânico, para indicar a renúncia ao direito de passagem.defer: Submeter-se ao julgamento ou opinião de outro; adiar ação ou decisão.

Antônimos

insist on right of way

Regência e colocações

yield to someone/something

Drivers must yield to emergency vehicles.

Uso preposicional comum.

yield the right of way

Always yield the right of way to oncoming traffic when turning left.

Frase específica em regulamentos de trânsito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yield' em inglês é usado principalmente em contextos de trânsito, significando o ato de permitir que outro veículo ou pedestre passe antes. Implica uma renúncia voluntária ao direito imediato de seguir em frente, muitas vezes por segurança ou cortesia. Pode também ser usado de forma mais ampla para significar desistir ou render-se.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield

Presenteyield, yields

Passadoyielded

Particípioyielded

Gerúndioyielding

Espanhol

ceder el paso(verbo)

Flexões

cedo el pasocediste el pasocediendo el paso

Exemplos de uso

"En el cruce, debes ceder el paso al otro vehículo."→ "No cruzamento, você deve ceder prioridade ao outro veículo."(Expressão idiomática comum para indicar a renúncia ao direito de passagem.)

"Los conductores deben ceder el paso a los vehículos de emergencia."→ "Motoristas devem ceder prioridade a veículos de emergência."(Nota sobre a obrigação de dar passagem a veículos prioritários.)↗ Prioridad de Paso

"La señal indica que debe ceder el paso al tráfico de la vía principal."→ "A placa indica que você deve ceder a prioridade ao tráfego na via principal."(Instrucción en una intersección o cruce.)↗ Señales de Tráfico y Ceder el Paso

Palavras facilmente confundidas

dar preferenciadejar pasarceder el derecho

Notas: 'Ceder el paso' é a tradução mais direta e comum para a ação de ceder prioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar preferencia·dejar pasar

dar preferencia: Expressão comum para indicar a renúncia ao direito de passagem.dejar pasar: Similar a 'dar preferência', focado na ação de permitir que outro passe.

Antônimos

exigir paso

Regência e colocações

ceder el paso a alguien/algo

Los conductores deben ceder el paso a los vehículos de emergencia.

Uso preposicional comum.

ceder el paso en un cruce

Al girar a la izquierda, es obligatorio ceder el paso al tráfico que viene en sentido contrario.

Colocação específica em regulamentos de trânsito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder el paso' em espanhol refere-se principalmente à ação de parar ou reduzir a velocidade para permitir que outro veículo ou pedestre passe primeiro. É uma norma fundamental na maioria dos códigos de circulação de países de língua espanhola, e seu descumprimento pode acarretar sanções. Fora do contexto viário, pode ser usada metaforicamente para indicar que se renuncia a uma vantagem ou a uma posição.