PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cederemos

InglêsInglês

we will yield(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will yield the right of way to the oncoming traffic."→ "Nós cederemos a preferência ao tráfego que se aproxima."
"If the pressure continues, we will yield to the inevitable."→ "Se a pressão continuar, nós nos cederemos ao inevitável."(Situação hipotética onde uma força maior leva à rendição.)↗ Cederemos ao inevitável
"The company will yield part of its profits to charity."→ "A empresa cederemos parte de seus lucros para caridade."(Compromisso de doar uma porção dos rendimentos.)↗ Cederemos parte dos lucros
"We will not yield our rights for anything."→ "Não cederemos nossos direitos por nada."(Declaração de firmeza na defesa de prerrogativas.)↗ Não cederemos nossos direitos

Palavras facilmente confundidas

we will give inwe will concedewe will relent

Notas: A tradução mais comum para 'ceder' no sentido de dar passagem ou renunciar a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give in·relent·concede

give in: Implica a ação de dar algo a alguém, voluntariamente ou não.relent: Significa desistir de algo, abrir mão de um direito ou posse.concede: Indica a ação de deixar algo acontecer, consentir.

Antônimos

resist·hold out

Regência e colocações

yield to someone/something

We will yield to the demands of the protesters.

Indica a transferência de posse ou permissão.

yield something

The land will yield a good harvest this year.

Indica sucumbir a uma influência ou pressão.

yield on something

They refused to yield on their core principles.

Indica não abrir mão de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will yield' traduz a ideia de que, no futuro, o sujeito (nós) irá ceder, entregar ou permitir algo. O verbo 'yield' em inglês pode ter conotações de rendição, concessão ou produção. A escolha desta palavra em inglês reflete a ação de dar lugar a algo ou alguém, seja por força, acordo ou estratégia. A nuance cultural reside na percepção da ação de ceder, que pode ser vista como fraqueza ou como uma decisão pragmática.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
Presenteyield / yields
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding

EspanholEspanhol

cederemos(verbo)
Exemplos de uso
"Cederemos nuestros asientos a los ancianos en el autobús."→ "Nós cederemos nossos assentos aos idosos no ônibus."(Uso direto do verbo 'ceder' conjugado.)
"Si la presión continúa, cederemos a lo inevitable."→ "Se a pressão continuar, nós nos cederemos ao inevitável."(Situação hipotética onde uma força maior leva à rendição.)↗ Cederemos ao inevitável
"La empresa cederá parte de sus beneficios a la caridad."→ "A empresa cederemos parte de seus lucros para caridade."(Compromisso de doar uma porção dos rendimentos.)↗ Cederemos parte dos lucros
"We will not yield our rights for anything."→ "Não cederemos nossos direitos por nada."(Declaração de firmeza na defesa de prerrogativas.)↗ Não cederemos nossos direitos

Palavras facilmente confundidas

cederíamoscediéramoscediésemos

Notas: O verbo 'ceder' é amplamente utilizado em espanhol com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give in·relent·concede

give in: Implica a ação de dar algo a alguém, voluntariamente ou não.relent: Significa desistir de algo, abrir mão de um direito ou posse.concede: Indica a ação de deixar algo acontecer, consentir.

Antônimos

resist·hold out

Regência e colocações

yield to someone/something

We will yield to the demands of the protesters.

Indica a transferência de posse ou permissão.

yield something

The land will yield a good harvest this year.

Indica sucumbir a uma influência ou pressão.

yield on something

They refused to yield on their core principles.

Indica não abrir mão de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cederemos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'ceder'. Este verbo em português abrange significados como entregar, renunciar ou permitir. A tradução para o espanhol 'cederemos' mantém a mesma conjugação e sentido principal. A nuance cultural reside na percepção da ação de ceder, que pode ser vista como fraqueza ou como uma decisão estratégica, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
Presenteyield / yields
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding
cederemos

EN: we will yield · ES: cederemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ceder - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Ceder - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa