PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cedermos

InglêsInglês

we yield(verb)

Flexões

yield
Exemplos de uso
"If circumstances allow, we will yield to rest."→ "Se as circunstâncias permitirem, nós nos cedermos ao descanso."
"If the pressure is too great, we may have to yield."→ "Se a pressão for muito grande, podemos ter de ceder."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Yield to pressure
"It is important that we do not yield to the temptation to give up."→ "É importante que não cedermos à tentação de desistir."(Conselho sobre perseverança, traduzido para português.)↗ Do not yield to temptation
"We hope that governments will yield in their positions."→ "Esperamos que os governos cedermos em suas posições."(Expectativa de acordo político, traduzido para português.)↗ Governments yield on positions

Palavras facilmente confundidas

we give inwe surrenderwe concede

Notas: A tradução 'we yield' abrange o sentido de ceder posse ou desistir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrender·give up·allow

surrender: Indica submissão a uma força ou autoridade.give up: Abandonar um objetivo ou esforço.allow: Dar permissão ou consentimento.

Antônimos

resist·insist·refuse

Regência e colocações

yield to something/someone

We must yield to fatigue.

Indica submissão ou entrega a algo ou alguém.

yield something to someone

He decided to yield possession of the property to his son.

Refere-se à transferência de propriedade ou domínio.

yield on something

The politician yielded on some points of the negotiation.

Significa fazer concessões.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we yield' em inglês abrange os significados de 'cedermos' em português, como desistir, render-se ou permitir. O verbo 'yield' pode ser usado em contextos de conflito (render-se), negociação (fazer concessões) ou produção (gerar resultados). A preposição que o acompanha é fundamental para o sentido exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
Presenteyield
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding

EspanholEspanhol

cedamos(verb)

Flexões

ceder
Exemplos de uso
"Si las circunstancias lo permiten, cedamos al descanso."→ "Se as circunstâncias permitirem, nós nos cedermos ao descanso."(Corresponde à primeira pessoa do plural do futuro de subjuntivo do verbo 'ceder'.)
"Si la presión es demasiado grande, puede que tengamos que ceder."→ "Se a pressão for muito grande, podemos ter de ceder."(Nota em espanhol sobre o uso de 'ceder', traduzida para português.)↗ Ceder ante la presión
"Es importante que no cedamos a la tentación de rendirnos."→ "É importante que não cedermos à tentação de desistir."(Consejo sobre perseverancia, com nota em português.)↗ No ceder a la tentación
"Esperamos que los gobiernos cedan en sus posiciones."→ "Esperamos que os governos cedermos em suas posições."(Expectativa de acuerdo político, com nota em português.)↗ Gobiernos ceden en sus posiciones

Palavras facilmente confundidas

cedemoscediéramoscediésemos

Notas: Tradução direta e correspondente à conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrender·give up·allow

surrender: Indica submissão a uma força ou autoridade.give up: Abandonar um objetivo ou esforço.allow: Dar permissão ou consentimento.

Antônimos

resist·insist·refuse

Regência e colocações

yield to something/someone

Tuvimos que ceder al cansancio.

Indica submissão ou entrega a algo ou alguém.

yield something to someone

Decidió ceder la propiedad a su hermano.

Refere-se à transferência de posse ou domínio.

yield on something

El negociador cedió en varios puntos clave.

Significa fazer concessões ou transigir.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cedamos' em espanhol corresponde ao presente do subjuntivo, similar ao 'cedermos' em português no futuro do subjuntivo. O verbo 'ceder' em espanhol, assim como em português, abrange os sentidos de desistir, renunciar ou permitir. A regência com preposições como 'a' ou 'en' é fundamental para definir o significado exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield
Presenteyield
Passadoyielded
Particípioyielded
Gerúndioyielding
cedermos

EN: we yield · ES: cedamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ceder - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ceder - Dicionário Priberam
EN
↗ Yield definition
EN
↗ Yield definition
ES
↗ Ceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ceder - WordReference