O que significa "cedes" em inglês e espanhol?

"cedes" significa "yield" em inglês e "ceder" em espanhol.

cedes

Inglês

yield(verb)

Flexões

yields

Exemplos de uso

"You yield to pressure."→ "Você cedes à pressão."

"The government yielded to popular pressure and postponed the reform."→ "O governo cedeu às pressões populares e adiou a reforma."(Tradução e explicação do uso de 'yield' como 'ceder' a pressões.)↗ Yield to pressure

"He doesn't yield an inch on his convictions."→ "Ele não cede um centímetro em suas convicções."(Glossário do uso de 'yield' indicando inflexibilidade.)↗ Not yield on convictions

"The land yields a good harvest."→ "A terra produz uma boa colheita."(Exemplo de 'yield' significando 'produzir' ou 'render'.)↗ YIELD | English meaning

Palavras facilmente confundidas

yearnyelldeal

Notas: Principalmente para o sentido de entregar ou renunciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give in·surrender·produce

give in: Sinônimo de 'yield' no sentido de render-se ou ceder.surrender: Implica entrega a um inimigo ou autoridade superior.produce: Usado quando 'yield' significa gerar ou produzir algo (ex: colheita, lucro).

Antônimos

resist·insist·withstand

Regência e colocações

yield to something/someone

She yielded to his pleas.

Indica a quem ou a que se cede.

yield something

The land yields 100 bushels of corn.

Indica o que é produzido ou rendido.

yield on something

The company refused to yield on price.

Significa ceder ou desistir em um ponto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yield' em inglês é polissêmico e pode ter traduções variadas para o português, como 'ceder', 'render', 'produzir' ou 'sujeitar-se'. A escolha da tradução correta depende estritamente do contexto. Em contextos de negociação ou conflito, 'yield' frequentemente implica uma rendição ou concessão, enquanto em contextos agrícolas ou financeiros, refere-se à produção ou retorno.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield

Presenteyield / yields

Passadoyielded

Particípioyielded

Gerúndioyielding

Espanhol

ceder(verbo)

Flexões

cedes

Exemplos de uso

"Tú cedes a la presión."→ "Você cedes à pressão."(Verbo com significado similar em espanhol.)

"El gobierno cedió a las presiones populares y pospuso la reforma."→ "O governo cedeu às pressões populares e adiou a reforma."(Tradução e explicação do uso de 'ceder' em espanhol como 'ceder' em português.)↗ Ceder a la presión

"Él no cede ni un centímetro en sus convicciones."→ "Ele não cede um centímetro em suas convicções."(Glossário do uso de 'ceder' indicando inflexibilidade.)↗ No ceder en convicciones

"La construcción cedió bajo el peso de la nieve."→ "A construção cedeu com o peso da neve."(Exemplo de 'ceder' significando desmoronar ou sucumbir.)↗ Ceder - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cederécedistecedemos

Notas: Tradução direta para o sentido de renunciar ou entregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give in·surrender·relent

give in: Sinônimo de 'ceder' no sentido de entregar-se ou sucumbir.surrender: Implica dar posse ou controle de algo a outrem.relent: Usado quando 'ceder' significa abrir mão de algo.

Antônimos

resist·insist·maintain

Regência e colocações

ceder a algo

Cedió a la tentación.

Indica a quem ou a que se cede.

ceder algo a

El rey cedió tierras a los nobles.

Indica o que é cedido e a quem.

ceder de algo

No cedió de su opinión.

Indica aquilo de que se desiste ou renuncia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ceder' em espanhol é bastante similar ao português, abrangendo significados como entregar, renunciar, ou sucumbir. A forma 'cedes' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo. A escolha da tradução para o inglês ('yield', 'give in', 'relent') dependerá do contexto específico em que 'ceder' é empregado.