O que significa "cedeu" em inglês e espanhol?

"cedeu" significa "yielded" em inglês e "cedió" em espanhol.

cedeu

Inglês

yielded(verbo)

Flexões

yieldedyield

Exemplos de uso

"The owner yielded the property for the hospital construction."→ "O proprietário cedeu o imóvel para a construção do hospital."

"The team yielded the victory in the last minute."→ "O time cedeu a vitória no último minuto."(Nota sobre o uso de 'yielded' para indicar perda ou desistência.)↗ Yielded the victory

"After much negotiation, the government yielded on some points."→ "Após muita negociação, o governo cedeu em alguns pontos."(Explicação sobre 'yielded on' em contextos de negociação.)↗ Yielded on some points

"He yielded his seat to the elderly lady on the bus."→ "Ele cedeu o lugar para a senhora idosa no ônibus."(Exemplo de 'yielded' significando dar lugar ou assento.)↗ Yielded his seat

Palavras facilmente confundidas

yieldyielded togave in

Notas: Principal tradução para o sentido de entregar ou renunciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrendered·relented·granted

surrendered: Sinônimo em inglês que implica desistência após resistência.relented: Sinônimo em inglês que sugere ceder à pressão.granted: Sinônimo em inglês usado quando se permite algo.

Antônimos

resisted·maintained·insisted

Regência e colocações

yield something

He yielded the land.

Indica a entrega de algo.

yield to something/someone

She yielded to temptation.

Indica ceder a uma influência ou pressão.

yield on something

The company yielded on the price increase.

Indica fazer concessões em um ponto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yielded' em inglês, tradução de 'cedeu', é multifacetado. Pode significar render-se (yield to an enemy), dar lugar (yield your seat), ou concordar com algo após resistência (yield on a point). A escolha do sinônimo em português dependerá da nuance específica pretendida em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto yield

Presenteyields

Passadoyielded

Particípioyielded

Gerúndioyielding

Espanhol

cedió(verbo)

Flexões

cedióceder

Exemplos de uso

"El propietario cedió el inmueble para la construcción del hospital."→ "O proprietário cedeu o imóvel para a construção do hospital."(Tradução direta do verbo ceder no passado.)

"El equipo cedió la victoria en el último minuto."→ "O time cedeu a vitória no último minuto."(Nota sobre o uso de 'cedió' em espanhol, equivalente a 'cedeu'.)↗ Cedió la victoria

"Tras mucha negociación, el gobierno cedió en algunos puntos"→ "Após muita negociação, o governo cedeu em alguns pontos."(Explicação sobre 'cedió en' em contextos de negociação.)↗ Cedió en algunos puntos

"Él cedió su asiento a la señora mayor en el autobús."→ "Ele cedeu o lugar para a senhora idosa no ônibus."(Exemplo de 'cedió' significando dar lugar ou assento.)↗ Cedió su asiento

Palavras facilmente confundidas

cedocedercedió a

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrendered·relented·granted

surrendered: Sinônimo em espanhol que implica dar algo que se possuía.relented: Sinônimo em espanhol que sugere desistência voluntária.granted: Sinônimo em espanhol usado quando se acede a um pedido.

Antônimos

resisted·maintained·insisted

Regência e colocações

ceder algo

Cedió el control de la empresa.

Indica a entrega de algo.

ceder a algo/alguien

Cedió a las súplicas de su amigo.

Indica ceder a uma influência ou pressão.

ceder en algo

El comité cedió en su decisión inicial.

Indica fazer concessões em um ponto específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ceder' em espanhol, assim como em português, abrange a ideia de render-se, renunciar ou dar passagem. Pode referir-se à entrega de posses, à claudicação perante a pressão ou à concessão numa negociação. A conotação pode variar desde a submissão até um ato de generosidade ou estratégia, dependendo do contexto específico.