O que significa "cedidos" em inglês e espanhol?

"cedidos" significa "granted" em inglês e "cedidos" em espanhol.

Como usar "cedidos" em uma frase?

Que foi cedido, entregue, concedido ou emprestado.

cedidos

Inglês

granted(adjective)

Flexões

granted

Exemplos de uso

"The assets were granted to the foundation for administration."→ "Os bens foram cedidos à fundação para administração."

"Permission was granted to enter the premises."→ "Os bens foram cedidos à fundação."(Indica a transferência de posse ou propriedade.)↗ Exemplo de uso de 'granted'

"The land was granted to the settlers."→ "Permissão foi concedida para entrar."(Refere-se à autorização dada.)↗ Exemplo de uso de 'granted'

Palavras facilmente confundidas

grantedgranted togranted permissiongranted rights

Notas: Pode também ser traduzido como 'given' ou 'lent' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceded·allowed·bestowed

conceded: Sinônimo comum, especialmente para permissões e direitos.allowed: Usado para transferência de bens, direitos ou territórios.bestowed: Enfatiza a permissão formal.

Antônimos

denied·refused

Regência e colocações

granted to

The award was granted to the most deserving candidate.

Indica o destinatário do prêmio.

granted permission/right

He was granted permission to leave early.

Especifica o propósito da cessão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'granted' para o português brasileiro geralmente recai sobre 'concedido' ou 'cedido', dependendo do contexto. 'Concedido' é mais comum para permissões, pedidos, ou direitos. 'Cedido' pode ser usado para bens, territórios, ou direitos autorais, tendo uma conotação de transferência mais formal. A escolha entre eles reflete a nuance específica da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant(s)

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

cedidos(adjetivo)

Flexões

cedidoscedidas

Exemplos de uso

"Los bienes fueron cedidos a la fundación para su administración."→ "Os bens foram cedidos à fundação para administração."(Tradução direta e comum.)

"Los bienes fueron cedidos a la fundación."→ "Os bens foram cedidos à fundação."(Indica a transferência de posse ou propriedade.)↗ Exemplo de uso de 'cedidos'

"Los derechos de autor fueron cedidos para su publicación."→ "Os direitos autorais foram cedidos para publicação."(Sugere permissão ou concessão de uso.)↗ Exemplo de uso de 'cedidos'

Palavras facilmente confundidas

cedidoscedidos porcedidos a

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'ceder'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concedidos·otorgados·prestados

concedidos: Sinônimo comum, especialmente para permissões e direitos.otorgados: Usado para prêmios, honras ou direitos formais.prestados: Indica uma cessão temporária, com expectativa de retorno.

Antônimos

retenidos·mantenidos

Regência e colocações

ser cedido a/para

El terreno fue cedido a la empresa constructora.

Indica o destinatário do prêmio.

ser cedido por

Los derechos fueron cedidos por el autor.

Especifica o propósito da cessão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cedidos' (espanhol) para o português brasileiro geralmente se alinha com 'concedidos' ou 'cedidos'. 'Concedidos' é mais frequente para permissões e direitos, enquanto 'cedidos' pode ser usado para bens, territórios ou direitos autorais, indicando uma transferência mais formal. A escolha depende da natureza exata da transferência.