PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cedula-de-identidade

InglêsInglês

identity card(noun)

Flexões

identity cards
Exemplos de uso
"I need to present my identity card at the airport."→ "Preciso apresentar minha cédula de identidade no aeroporto."
"Please present your identity card to board the flight."→ "Por favor, apresente sua cédula de identidade para embarcar no voo."(Instrução em um contexto de viagem.)↗ Cédula de Identidade
"The identity card is an essential document for citizens."→ "A cédula de identidade é um documento essencial para os cidadãos."(Declaração sobre a importância do documento.)↗ Cédula de Identidade
"I need to renew my identity card before it expires."→ "Preciso renovar minha cédula de identidade antes que ela expire."(Necessidade de atualização do documento.)↗ Cédula de Identidade

Palavras facilmente confundidas

ID carddriver's licensepassportnational ID

Notas: In Brazil, the official document is often referred to as 'RG' (Registro Geral).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ID card·identification card·national identity card

ID card: Tradução direta e mais comum.identification card: Abreviação informal e muito usada.national identity card: Termo mais formal.

Regência e colocações

present an identity card

You must present an identity card to enter.

Uso do verbo 'apresentar' com o objeto direto 'cédula de identidade'.

obtain an identity card

It is necessary to obtain an identity card to complete the registration.

Expressão que indica o ato de conseguir o documento.

carry an identity card

It is advisable to carry your identity card at all times.

Indica a ação de ter o documento consigo.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'identity card' corresponde à 'cédula de identidade' ou 'RG' no Brasil. É um documento físico, geralmente um cartão, emitido pelo governo para identificar seus cidadãos. Contém informações básicas como nome, data de nascimento, foto e um número único. É amplamente utilizado para comprovar identidade em diversas situações cotidianas e oficiais.

EspanholEspanhol

cédula de identidad(noun)

Flexões

cédulas de identidad
Exemplos de uso
"Necesito mostrar mi cédula de identidad en la embajada."→ "Preciso mostrar minha cédula de identidade na embaixada."(Also known as 'documento de identidad'.)
"Presente su cédula de identidad para entrar."→ "Apresente sua cédula de identidade para entrar."(Instrução em um contexto de acesso.)↗ Cédula de Identidade
"La cédula de identidad es un documento oficial."→ "A cédula de identidade é um documento oficial."(Declaração sobre a natureza do documento.)↗ Cédula de Identidade
"Es necesario tener la cédula de identidad a mano."→ "É preciso ter a cédula de identidade em mãos."(Requisito de posse do documento.)↗ Cédula de Identidade

Palavras facilmente confundidas

documento de identidadcarné de identidadDNItarjeta de identificación

Notas: In some Latin American countries, 'cédula' can refer to other types of identification or even currency.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

documento de identidad·carné de identidad·DNI

documento de identidad: Tradução direta do termo em espanhol.carné de identidad: Termo mais genérico em espanhol.DNI: Sinônimo em espanhol, comum em algumas regiões.

Regência e colocações

presentar la cédula de identidad

Por favor, presente su cédula de identidad.

Uso do verbo 'apresentar' com o objeto direto 'cédula de identidade'.

obtener la cédula de identidad

Es necesario obtener la cédula de identidad para el trámite.

Expressão que indica o ato de conseguir o documento.

llevar la cédula de identidad

Es importante llevar la cédula de identidad consigo.

Indica a ação de ter o documento consigo.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'cédula de identidad' refere-se ao documento oficial que comprova a identidade de uma pessoa em países de língua espanhola. É o equivalente à 'cédula de identidade' ou 'RG' no Brasil. Geralmente contém informações como nome, data de nascimento, foto e um número de identificação único. Sua apresentação é frequentemente exigida para diversas finalidades.

cedula-de-identidade

EN: identity card · ES: cédula de identidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Obter carteira de identidade (RG)
EN
↗ Identity card
ES
↗ Cédula
ES
↗ Cédula de identidad